1
00:00:12,200 --> 00:00:14,600
(tiha muzika)

2
00:00:25,760 --> 00:00:29,000
- Chiara...
- Kakva sramota, kakva sramota!

3
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
Chiara... Chiara.

4
00:00:30,880 --> 00:00:33,999
Chiara!
Ali ti si poludeo, zar ne?

5
00:00:34,080 --> 00:00:36,639
- Koja je svrha stvaranja ove male scene?
- Umukni!

6
00:00:36,760 --> 00:00:38,520
- Hej, Chiara, slušaj.
-Lažljivce!

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,800
Trebalo bi da se stidiš
šta si uradio!

8
00:00:40,880 --> 00:00:42,120
Ti si pijan.
Chiara!

9
00:00:42,240 --> 00:00:45,760
Hej! Hej, čekaj!
da se nisi usudio...

10
00:00:45,840 --> 00:00:48,200
- Ostavi me, ne diraj me!
- Ne podnosiš alkohol...

11
00:00:48,280 --> 00:00:49,880
- Ne diraj me.
- Ne razumeš...

12
00:00:49,960 --> 00:00:51,680
Šta ne moraš da piješ? Hej, pogledaj me.

13
00:00:51,720 --> 00:00:53,320
- Pogledaj me!
- Umukni!

14
00:00:53,400 --> 00:00:56,200
(ŠAPANJEM) Slušaj...
Platite mi za ovo.

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,480
Lažljivce! Gadiš mi se!

16
00:00:59,440 --> 00:01:01,040
(Mrmljanje)

17
00:01:01,240 --> 00:01:04,000
- Zamisli.
- Da. Rekao mi je.

18
00:01:04,080 --> 00:01:06,040
Nije nas htio pozvati.

19
00:01:06,200 --> 00:01:07,439
(Intrigantna muzika)

20
00:01:07,520 --> 00:01:11,560
Hej... To je sada u redu, zar ne?
Za danas je dosta!

21
00:01:11,719 --> 00:01:15,400
Zasitio si me.
Učinio si da izgledam užasno...

22
00:01:15,520 --> 00:01:18,080
pred mojim prijateljima.
Hajde, idi gore.

23
00:01:18,240 --> 00:01:20,680
(JECANJE)

24
00:01:20,960 --> 00:01:23,160
(muzika se nastavlja)

25
00:01:34,680 --> 00:01:37,840
(zaglavlje muzike)

26
00:01:38,560 --> 00:01:43,780
KOPILA IZ PIZZOFALCONE - S03E02.

27
00:01:44,580 --> 00:01:48,580
"PRAZNO"

28
00:01:58,720 --> 00:02:01,320
Nisam mu mogao vidjeti lice.

29
00:02:10,840 --> 00:02:13,360
Bez sumnje, ko je ušao
u Letizijinoj sobi...

30
00:02:13,440 --> 00:02:16,560
i on je pobegao na taj način,
Mora da je imao loše namere.

31
00:02:16,640 --> 00:02:19,680
Moglo bi da ima veze sa napadom
i sa iznudom.

32
00:02:19,759 --> 00:02:23,440
Tako da Letizia odbija da plati
i digli su restoran u vazduh.

33
00:02:23,520 --> 00:02:26,520
Ali ona je još uvek živa.
I pošalju nekoga u bolnicu...

34
00:02:26,640 --> 00:02:30,599
- da završi posao.
- Pisaneli!

35
00:02:31,000 --> 00:02:34,560
Pretpostavljam da ne razmišljaš
ponovo radite sa nama, zar ne?

36
00:02:34,640 --> 00:02:37,360
Ne, Romane.
već sam ispraznio fioke,

37
00:02:37,440 --> 00:02:39,599
Planiram da uživam
mog života u penziji.

38
00:02:39,680 --> 00:02:42,200
Ali ako ne znaš kako da živiš
bez rešavanja slučaja.

39
00:02:42,320 --> 00:02:46,800
Već imam slučaj da riješim,
ali nije od ovoga sveta.

40
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
Mnogo te volim, ekipa.

41
00:02:49,159 --> 00:02:52,200
Zbogom, Pisaneli.
momci...

42
00:02:52,320 --> 00:02:55,080
- Idemo na posao?
- Hajde.

43
00:02:58,279 --> 00:03:00,560
(Intrigantna muzika)

44
00:03:19,920 --> 00:03:22,479
(mobilni)

45
00:03:26,760 --> 00:03:28,120
Reci mi.

46
00:03:29,880 --> 00:03:31,719
Reci mi.

47
00:03:31,880 --> 00:03:34,800
(ISVRŠENI GLAS) „To te ne uznemiruje
svijest?"

48
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
s kim razgovaram?

49
00:03:37,560 --> 00:03:39,520
(ton zvona)

50
00:03:43,080 --> 00:03:44,920
(UZdah)

51
00:04:12,520 --> 00:04:14,080
Nastavnici...

52
00:04:14,200 --> 00:04:17,400
Da vidimo, šta je tu tako ozbiljno?
o čemu se radi?

53
00:04:17,520 --> 00:04:22,119
Od profesorice Chiare Finiani.
Došli smo da prijavimo vaš nestanak.

54
00:04:22,719 --> 00:04:24,479
da...

55
00:04:25,919 --> 00:04:30,039
Ovo je Chiara prošle godine
na školskom izletu.

56
00:04:30,359 --> 00:04:34,000
- Idi dodaj.
- Inspektore, neka bude jasno.

57
00:04:34,080 --> 00:04:36,799
To je komunikacija,
nije žalba.

58
00:04:36,919 --> 00:04:39,960
I koliko bi to trajalo?
Da li nastavnik nedostaje?

59
00:04:40,000 --> 00:04:43,119
Nismo se čuli sa njom od petka,
kada je zavrsio nastavu...

60
00:04:43,200 --> 00:04:46,200
- i lijevo.
- Da li je trebalo da je vide u subotu?

61
00:04:46,280 --> 00:04:49,080
Ne, subota ne radi,
Tvoj je slobodan dan.

62
00:04:49,160 --> 00:04:51,720
Ali danas je ponedeljak,
Zašto kažu da je nestao?

63
00:04:51,799 --> 00:04:54,480
Danas nije išao u školu
a nije nam ni rekao...

64
00:04:54,560 --> 00:04:57,000
- i nije kod kuće.
-I vi ste je zvali?

65
00:04:57,119 --> 00:04:59,760
- Njegov mobilni telefon je isključen.
- Možda je sada u krevetu...

66
00:04:59,880 --> 00:05:02,119
- sa mužem... ili sa drugim.
- Aragon...

67
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
- Šta? ja...
- Učiteljica ne prolazi...

68
00:05:04,679 --> 00:05:07,760
- za dobar trenutak.
- Ah, nisam znao.

69
00:05:07,919 --> 00:05:11,040
Mogli su mu učiniti nešto loše.
-SZO?

70
00:05:13,359 --> 00:05:16,119
Hteli smo da vas upozorimo,
ali ti odluči.

71
00:05:16,799 --> 00:05:20,480
Hajde, Gloria, idemo.
Nemojmo više gubiti vrijeme.

72
00:05:20,720 --> 00:05:22,760
Rigozzi...

73
00:05:24,799 --> 00:05:27,359
Hvala vam što ste me pratili.

74
00:05:28,880 --> 00:05:31,359
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

75
00:05:35,560 --> 00:05:38,720
Chiara mi je poslala ovu poruku
Subota u 23:38,

76
00:05:38,799 --> 00:05:42,440
- dva dana pre njegovog nestanka.
-Pismo je jako malo...

77
00:05:42,520 --> 00:05:44,840
i ne vidim ništa.
Pročitao si ga.

78
00:05:47,200 --> 00:05:49,440
(PROČITAJ) „Prilagođavam se
računaš na njega.

79
00:05:49,520 --> 00:05:51,679
"Veoma sam uplašen."

80
00:05:53,560 --> 00:05:55,760
Strah... od koga?

81
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
Od njenog muža.

82
00:06:00,520 --> 00:06:05,679
Pa... o čemu pričamo?
od Marcella Baffija,

83
00:06:05,799 --> 00:06:10,919
- proizvođač Baffi lonaca.
- Da. A Chiara Finiani je njegova žena.

84
00:06:11,040 --> 00:06:14,520
I tako bogata žena
Trebaš li raditi?

85
00:06:14,640 --> 00:06:18,000
Recimo muževljevi krugovi
Nisu vam baš po volji.

86
00:06:18,080 --> 00:06:20,679
Ona se osjeća ugodno samo da predaje.

87
00:06:20,799 --> 00:06:24,720
On sebi daje dušu i tijelo
da sklonim tu decu sa ulice.

88
00:06:24,840 --> 00:06:28,720
- Ti je dobro poznaješ.
- Ja sam mu jedini prijatelj.

89
00:06:29,000 --> 00:06:30,799
da...

90
00:06:32,440 --> 00:06:37,239
Da li ste primetili nešto posebno
neobicno...

91
00:06:37,320 --> 00:06:41,200
sa profesorom Finianijem?
Jeste li je vidjeli nervoznu?

92
00:06:42,840 --> 00:06:47,080
U petak sam je vidio kako ulazi
u službi i... pratio sam je.

93
00:06:47,679 --> 00:06:49,760
(JECANJE)

94
00:06:52,520 --> 00:06:54,119
Chiara...

95
00:06:54,280 --> 00:06:56,400
Chiara, šta nije u redu s tobom?

96
00:06:58,080 --> 00:07:00,720
- Ništa, smiri se.
- Jeste li sigurni?

97
00:07:00,840 --> 00:07:02,600
Da.

98
00:07:05,679 --> 00:07:08,960
To je nešto između mog muža i mene.

99
00:07:09,200 --> 00:07:12,280
I u subotu sam dobio tu poruku.
zvao sam je,

100
00:07:12,359 --> 00:07:14,320
ali je imao isključen mobilni telefon.

101
00:07:14,400 --> 00:07:17,480
Zvao sam je i u nedelju,
ali je i dalje bio isključen.

102
00:07:17,600 --> 00:07:20,480
Molim te, moraš nešto da uradiš.

103
00:07:24,960 --> 00:07:27,119
Šefe, šta da radimo?

104
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
- Huh?
- Šta da radim?

105
00:07:31,520 --> 00:07:34,080
mislim...

106
00:07:34,239 --> 00:07:38,440
nema dovoljno elemenata
kako odrediti...

107
00:07:38,520 --> 00:07:41,880
da gospođa Finiani
je u opasnosti.

108
00:07:42,000 --> 00:07:45,080
Štaviše, izgubio je trag...

109
00:07:45,160 --> 00:07:49,919
Prošlo je nešto više od jednog dana, zar ne?
Moguće je da...

110
00:07:50,000 --> 00:07:54,880
- je dobrovoljno otišao.
- Ne, molim te, ne.

111
00:07:54,960 --> 00:07:57,520
siguran sam
da mu se nešto loše desilo.

112
00:07:57,640 --> 00:08:01,359
onda dobro,
Ako ste sigurni...,

113
00:08:01,440 --> 00:08:04,560
potpiši nešto,
potpišite žalbu, hoćete li?

114
00:08:04,640 --> 00:08:07,720
- I mi ćemo započeti istragu.
- Doneo sam ga, šefe.

115
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
Uzmi.

116
00:08:20,320 --> 00:08:24,359
Osjećam tu Chiara
Nešto loše mu se desilo, ali...

117
00:08:24,520 --> 00:08:27,119
Razum me tjera da prestanem.

118
00:08:27,840 --> 00:08:31,480
Nikad sebi ne bih oprostio
da bi mu to zakomplikovalo život.

119
00:08:33,359 --> 00:08:37,639
Izvinite. Veoma mi je žao.
Dobro jutro.

120
00:08:37,800 --> 00:08:39,680
Dobro jutro.

121
00:08:40,480 --> 00:08:42,280
Ah...

122
00:08:44,879 --> 00:08:48,639
Šefe, ne znam, možda bih počeo
uradite neka neformalna istraživanja.

123
00:08:48,720 --> 00:08:52,519
Ne, ne, Lojacono,
zaustaviti neformalne istrage.

124
00:08:52,639 --> 00:08:55,600
Ništa od toga.
Ako nema prigovora,

125
00:08:55,680 --> 00:08:59,600
ništa se ne može istražiti.
Već imam dovoljno problema!

126
00:08:59,680 --> 00:09:01,720
(VRIŠTA) Je li jasno?

127
00:09:10,280 --> 00:09:12,760
Hajde, Lojacono.

128
00:09:26,920 --> 00:09:29,000
(saobraćaj)

129
00:09:34,720 --> 00:09:37,600
Oh.

130
00:09:37,760 --> 00:09:39,519
Evo ga.

131
00:09:41,399 --> 00:09:44,399
Marcello Baffi,
peršun iz svih umaka.

132
00:09:44,480 --> 00:09:47,639
Čini se da želi da uđe u politiku.
Već nekoliko godina,

133
00:09:47,720 --> 00:09:49,720
distribuirati pomoć
porodicama u nevolji.

134
00:09:49,800 --> 00:09:53,040
Bogat, moćan i filantropski.
Vaša kompanija za lonce radi veoma dobro...

135
00:09:53,120 --> 00:09:55,360
a on izgleda
neumorni radnik.

136
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
- Tračati o njemu?
- Ne, nijedno.

137
00:09:58,120 --> 00:10:00,840
Strastven je za jedrenje.
Ima jahtu u klubu La Vela,

138
00:10:00,920 --> 00:10:03,880
- koji je ekskluzivni klub.
-Šta znamo o njegovoj ženi?

139
00:10:03,960 --> 00:10:08,200
Ne mnogo. Samo neke fotografije sa
muž na nekoj drugoj svečanosti.

140
00:10:08,399 --> 00:10:11,560
- A profil na nekoj društvenoj mreži?
- Da, ali ga sam koristi...

141
00:10:11,639 --> 00:10:13,920
da ostanemo u kontaktu
sa svojim studentima,

142
00:10:14,160 --> 00:10:15,399
Čini se da je obožavaju.

143
00:10:15,560 --> 00:10:18,440
- Gdje živiš?
- Ovde.

144
00:10:20,440 --> 00:10:21,560
Dobro.

145
00:10:21,680 --> 00:10:22,960
(zvono)

146
00:10:31,720 --> 00:10:34,240
Dobro jutro. mi tražimo
profesoru Finianiju.

147
00:10:34,360 --> 00:10:36,720
Ah... Dama nije tu,
ali možeš otići...

148
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
- karticu sa vašim imenom.
- Nije potrebno,

149
00:10:39,800 --> 00:10:43,280
Htjeli smo lično razgovarati s njom.
Mi smo roditelji jednog od vaših učenika,

150
00:10:43,399 --> 00:10:45,240
- nista vise.
- Da, nije došao danas...

151
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
u školu
i mislili smo da će biti bolesna.

152
00:10:47,600 --> 00:10:50,000
- Znaš li kada ćeš se vratiti?
- Ne, vratio sam se jutros,

153
00:10:50,120 --> 00:10:51,760
- Bio sam slobodan u nedelju.
- Prošli put...

154
00:10:51,840 --> 00:10:53,560
- Šta si video? Je li bila dobro?
- Da, naravno!

155
00:10:53,680 --> 00:10:56,480
Subota popodne je bilo dobro.
Otišao je na žurku u klub...

156
00:10:56,600 --> 00:10:57,680
- sa mužem.
- Oh.

157
00:10:57,760 --> 00:11:00,280
Ne žele me ostaviti
tvoje ime za svaki slucaj...

158
00:11:00,360 --> 00:11:02,399
ne brini,
Već smo se dovoljno namučili.

159
00:11:02,519 --> 00:11:04,000
hvala,
ugodan dan.

160
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
- Hvala. Prekrasna kuća.
- Hvala.

161
00:11:06,480 --> 00:11:08,240
(tiha muzika)

162
00:11:15,040 --> 00:11:16,840
(UZdah)

163
00:11:24,560 --> 00:11:26,360
(kucaju na vrata)

164
00:11:27,760 --> 00:11:29,480
Izvinite...

165
00:11:30,800 --> 00:11:33,840
Morate potpisati neke dokumente.

166
00:11:39,440 --> 00:11:41,480
Razmišljao sam o Chiari Finiani.

167
00:11:43,680 --> 00:11:47,320
Možda sam ga napustio
sve od jutra do mraka...

168
00:11:48,360 --> 00:11:51,040
da biste mogli da promenite svoj život.

169
00:11:52,960 --> 00:11:55,040
Bilo bi lijepo, zar ne?

170
00:11:57,240 --> 00:11:59,840
bilo bi lijepo...

171
00:12:00,240 --> 00:12:03,720
da mogu nestati...
bez povrede ljudi...

172
00:12:03,840 --> 00:12:06,080
da te zaista vole.

173
00:12:18,519 --> 00:12:20,519
Bilo bi lijepo.

174
00:12:23,639 --> 00:12:26,360
Onda potpisujem dokumente.

175
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
(zalupiti vratima)

176
00:12:32,519 --> 00:12:34,280
(UZdah)

177
00:12:42,280 --> 00:12:44,320
(galebovi)

178
00:12:46,680 --> 00:12:49,280
Inspektore molim
naš klub je poznat...

179
00:12:49,399 --> 00:12:51,760
zbog njegove velike diskrecije
i ne bi mi se svidelo...

180
00:12:51,840 --> 00:12:54,320
Naš sastanak neće otići odavde,
samo bi nedostajalo.

181
00:12:54,399 --> 00:12:58,000
Scena koju je gđa Baffi stvorila
Subota nas je sve napustila...

182
00:12:58,080 --> 00:13:01,280
otvorenih usta.
Sjećam se savršeno.

183
00:13:01,360 --> 00:13:03,000
- Bili su tamo.
- Pogledaj me.

184
00:13:03,080 --> 00:13:04,519
- Umukni.
- Slušaj.

185
00:13:04,639 --> 00:13:08,360
- Platite mi za ovo.
- Lažljivce. Gadiš mi se!

186
00:13:08,680 --> 00:13:10,960
Zapamtite da li se to već dogodilo
tako nešto ranije?

187
00:13:11,080 --> 00:13:14,000
Nikad. Mrs. Baffi
Veoma je uzdržana.

188
00:13:14,120 --> 00:13:17,760
Recimo da ovde izgleda...
riba iz vode.

189
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
Zašto je bila ljuta?
mislimo...

190
00:13:20,040 --> 00:13:23,560
da je to bilo zbog neverstva.
Kad su izašli, došli su ovdje.

191
00:13:23,639 --> 00:13:28,280
Vidi, ovo je Baffi brod.
Valjda je izgledalo udobnije...

192
00:13:28,360 --> 00:13:31,200
ukrcaj se
i raspravljajte o bilo čemu ovdje.

193
00:13:31,240 --> 00:13:32,600
Jasno.

194
00:13:32,760 --> 00:13:35,080
Od tada ih niste vidjeli?

195
00:13:35,160 --> 00:13:38,440
Ne. Ali... čuvar
Tvrdi da je vidio kako brod odlazi...

196
00:13:38,519 --> 00:13:40,440
u nedelju ujutro.

197
00:13:40,639 --> 00:13:42,880
predsjednik,
hvala vam puno na pomoći.

198
00:13:42,960 --> 00:13:45,120
ugodan dan.
Isto tako. Doviđenja.

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,320
- Hvala.
- Zbogom, gospođice.

200
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Vidimo se kasnije, doviđenja.

201
00:13:48,440 --> 00:13:50,920
Jeste li vidjeli koji brod?
sa našom platom,

202
00:13:51,000 --> 00:13:52,840
dao bi nam samo
za skuter na pedale.

203
00:13:52,960 --> 00:13:55,399
- Ili plovak.
- Ili plovak.

204
00:13:55,800 --> 00:13:59,519
(Intrigantna muzika)

205
00:14:00,240 --> 00:14:03,040
<i>(TV) Portparol Tužilaštva
iz Napulja je potvrdio...</i>

206
00:14:03,120 --> 00:14:06,240
<i>što, u ovom trenutku, jeste
ispitivanje nekoliko osumnjičenih.</i>

207
00:14:06,320 --> 00:14:09,080
<i>Pored toga, mnogi tragovi još uvijek nedostaju
provjeriti.</i>

208
00:14:09,160 --> 00:14:10,880
<i>Gospodine Pennacchi,
Ima li nešto novo?</i>

209
00:14:11,040 --> 00:14:13,720
<i>- Možete li reći nešto o bombi?
- Mogu samo da ti kažem...</i>

210
00:14:13,840 --> 00:14:15,519
<i>- koje nastavljamo da istražujemo.
- Hvala.</i>

211
00:14:15,600 --> 00:14:16,680
"Još nešto?"

212
00:14:16,800 --> 00:14:18,360
(dramska muzika)

213
00:14:20,519 --> 00:14:22,800
(R�E) - Zdravo, Piero.
- Zdravo.

214
00:14:22,920 --> 00:14:25,120
- Uobičajeno, hvala.
- Odmah.

215
00:14:25,240 --> 00:14:28,360
<i>sa eksplozijom koja se dogodila
u oblasti Pizzofalcone.</i>

216
00:14:28,519 --> 00:14:30,680
<i>Što se tiče
na međunarodne vijesti,</i>

217
00:14:30,800 --> 00:14:34,519
<i>počinjemo sa ekonomskim sporazumom
koji su stigli prije nekoliko sati...</i>

218
00:14:34,639 --> 00:14:36,880
<i>u Parizu članovi...</i>

219
00:14:39,399 --> 00:14:40,840
(zalupiti vratima)

220
00:14:41,720 --> 00:14:43,280
(kuca na vrata)

221
00:14:46,240 --> 00:14:47,560
Reci?

222
00:14:47,720 --> 00:14:49,040
(muzika napetosti)

223
00:14:49,160 --> 00:14:51,160
Reci.

224
00:14:51,440 --> 00:14:54,200
<i>Morate platiti za ono što ste uradili,
Lomače.</i>

225
00:14:54,560 --> 00:14:55,600
Zdravo.

226
00:14:55,720 --> 00:14:58,800
ko je to bio?
Eh... Pogrešili su.

227
00:15:02,240 --> 00:15:04,399
 � Krtica bez brade
Je li ti rekao novosti?

228
00:15:04,480 --> 00:15:07,040
Pennacchi je potvrdio
taj Letiziin restoran...

229
00:15:07,120 --> 00:15:10,920
bio u centru pažnje...
dva klana iznuđivača.

230
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
To pojačava ucjenu.

231
00:15:17,280 --> 00:15:18,720
(NODS)

232
00:15:18,920 --> 00:15:20,639
sta nije u redu?

233
00:15:21,760 --> 00:15:25,320
Mislio sam da ako Letizia
Imao bih više poverenja u sebe,

234
00:15:25,399 --> 00:15:29,320
Da je otvoren...
Ne bismo bili tu gde jesmo, zar ne?

235
00:15:33,920 --> 00:15:36,680
(ŠAPANJEM) Hoćemo li o tome razmisliti kasnije?

236
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
(tiha muzika)

237
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
(galebovi)

238
00:16:34,399 --> 00:16:36,680
- Marko Aragona...
- Hvala, Ottavia.

239
00:16:36,760 --> 00:16:39,200
- Romano... Alex...
- Dobro jutro.

240
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

241
00:16:40,760 --> 00:16:43,160
- Je li stigao Deda Mraz?
- To su nove tablice.

242
00:16:43,280 --> 00:16:44,680
- Ovo je tvoje.
- Ah, nove optužbe,

243
00:16:44,840 --> 00:16:47,120
- ali sa istom platom, zar ne?
- Hvala, Lojacono.

244
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
to je bila moja kafa,
ali ako želiš da ga zadržiš...

245
00:16:49,560 --> 00:16:52,160
- Pa...
- Kako slatka ideja o orlu...

246
00:16:52,240 --> 00:16:54,600
- na tanjirima. Sviđa mi se.
- Prelepo je.

247
00:16:54,680 --> 00:16:58,200
Raspon krila 2,40 m,
Vizija od 360°...

248
00:16:58,280 --> 00:17:00,040
Jasno je
Ko ih je inspirisao?

249
00:17:00,120 --> 00:17:02,160
ne gledaj,
Da su bili inspirisani tobom,

250
00:17:02,240 --> 00:17:05,399
- umesto njih bi stavili prepelicu.
- Da, i drozd.

251
00:17:05,520 --> 00:17:09,439
- Jeste li vidjeli koliko je zavist loša?
- Stigao je i Pisanelli's.

252
00:17:09,520 --> 00:17:12,520
Kakva šteta da...
Neću ga više koristiti.

253
00:17:12,600 --> 00:17:13,959
Ah...

254
00:17:14,639 --> 00:17:16,720
- Je li gazda tamo?
- Da, da. On je u svojoj kancelariji...

255
00:17:16,800 --> 00:17:19,720
od jutros,
ali... ne želi da mu smetaju.

256
00:17:19,760 --> 00:17:21,000
Oh, da?

257
00:17:21,040 --> 00:17:22,640
Lojacono...

258
00:17:22,680 --> 00:17:26,280
Hej, ako želiš da pričaš sa njim o našim
nastavničko istraživanje,

259
00:17:26,360 --> 00:17:28,360
- Računaj na mene, ok?
- Dobro, hvala.

260
00:17:28,480 --> 00:17:30,440
(muzika)

261
00:17:35,760 --> 00:17:39,320
Zdravo.
Ovo je novi zamenik komesara,

262
00:17:39,440 --> 00:17:42,160
koji će zauzeti Pisanelijev položaj.
Ostavljam ga ovde.

263
00:17:42,480 --> 00:17:45,920
- Usput, šefe, ko je to?
- Ja sam.

264
00:17:46,800 --> 00:17:49,400
Moje ime je Elsa Martini.

265
00:17:49,560 --> 00:17:52,040
- Radićemo zajedno.
- Biće mi zadovoljstvo.

266
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Izabrani agent Marko Aragona.
Aragon...

267
00:17:57,040 --> 00:18:00,080
Kako si? Luiđi Palma,
ispred ove policijske stanice.

268
00:18:00,920 --> 00:18:05,440
Nisam očekivao partnera
tako mlad... zamenik komesara.

269
00:18:05,520 --> 00:18:09,120
Da, poceo sam veoma mlad, nadam se
Neka moje godine ne budu problem.

270
00:18:09,400 --> 00:18:11,880
- Ne, nikako, Martini.
- Dobro.

271
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
pratio sam vaše aktivnosti,
pa znam ko su oni...

272
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
i kako rade.
sto se mene tice,

273
00:18:18,040 --> 00:18:22,080
Daću se maksimalno
jer znam samo tako da radim.

274
00:18:22,280 --> 00:18:25,600
I koristim ovu priliku da vam se izrazim
moja solidarnost...

275
00:18:25,680 --> 00:18:28,200
- za ono što im se dogodilo.
- Hvala, hvala.

276
00:18:28,280 --> 00:18:30,720
Pa, hajde, sredite se.
Ovo će biti vaš sto.

277
00:18:30,800 --> 00:18:33,480
Ploče su već stigle.
Opusti se pa vidi da li kasnije...

278
00:18:33,560 --> 00:18:36,680
imamo kafu,
Tako se bolje poznajemo.

279
00:18:36,840 --> 00:18:38,440
Hvala.

280
00:18:39,760 --> 00:18:42,000
- Hoćeš li svoju kafu sa šećerom?
- Ne.

281
00:18:42,080 --> 00:18:43,200
br.

282
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
Pa?

283
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
na čemu radiš?

284
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
(galebovi)

285
00:18:54,240 --> 00:18:55,920
(čamci)

286
00:18:59,360 --> 00:19:03,120
Kako je to moguće u gradu
Kako to da nemamo ni jedan slučaj?

287
00:19:03,200 --> 00:19:05,960
stvari koje se desavaju,
čak i najbolji.

288
00:19:06,040 --> 00:19:09,040
ne brini,
kopilad iz Pizzofalconea...

289
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
- uvek će imati nešto.
-Lojacono!

290
00:19:10,880 --> 00:19:13,760
Šef me je upravo nazvao.
Kakva je ovo priča o drogi...

291
00:19:13,800 --> 00:19:16,360
u jedriličarskom klubu?
Kako to da nisam bio svjestan?

292
00:19:16,440 --> 00:19:18,240
Hteo sam da ti kažem.
Alex i ja imamo...

293
00:19:18,320 --> 00:19:21,280
lažirao istragu
za međunarodnu trgovinu drogom...

294
00:19:21,400 --> 00:19:23,920
- da imaju pokrivenost.
- Dobro, ali još uvek ne razumem.

295
00:19:24,040 --> 00:19:26,360
Mi smo otkrili
da je osoba za koju se pretpostavlja da je nestala,

296
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
profesor Finiani,
Bila je sa mužem u subotu...

297
00:19:29,120 --> 00:19:30,960
- u jedriličarskom klubu.
- Šta to govoriš?

298
00:19:31,080 --> 00:19:34,160
Nemamo nikakvih pritužbi
nestanka gđe Finiani.

299
00:19:34,280 --> 00:19:36,360
(VRIŠTA) Da li shvatate?
šta se može dogoditi?

300
00:19:36,480 --> 00:19:38,000
Da.
Šefe, otkrili smo nešto.

301
00:19:38,120 --> 00:19:39,400
- Šta?
- U subotu su imali...

302
00:19:39,480 --> 00:19:41,760
- veoma jaka diskusija.
- Dosta, Lojacono!

303
00:19:41,800 --> 00:19:43,880
Brak se može boriti...
ili ne?

304
00:19:43,920 --> 00:19:46,720
Već sam ih pokrio sa šefom.
Nemoj ponovo da zezneš!

305
00:19:46,800 --> 00:19:48,160
Je li jasno?

306
00:19:48,280 --> 00:19:50,840
- Da, šefe. Izvinite, ali kako...
- Ah... Martini,

307
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
Nadam se da nećeš nastaviti
neprikladan primjer rada...

308
00:19:53,720 --> 00:19:55,800
van zakona ovog tima.

309
00:20:00,480 --> 00:20:03,920
Pa?
Šta se dešava sa tom učiteljicom?

310
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
(sirena za čamac)

311
00:20:15,960 --> 00:20:17,480
Samo napred!

312
00:20:17,680 --> 00:20:19,920
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, tužioče.

313
00:20:20,000 --> 00:20:22,640
- Da li ste hteli da me vidite?
- Da.

314
00:20:22,680 --> 00:20:24,360
Molim vas, sedite.
Kako je?

315
00:20:24,480 --> 00:20:26,000
U redu, hvala.

316
00:20:26,400 --> 00:20:29,440
Pretpostavljam da jesi
komplikovani dani.

317
00:20:29,680 --> 00:20:31,600
Napad...

318
00:20:31,720 --> 00:20:34,920
fizičke posljedice,
one psihološke...

319
00:20:35,000 --> 00:20:38,280
I sve što se desilo
nakon eksplozije.

320
00:20:38,920 --> 00:20:42,080
Trudim se da ne razmišljam o tome,
ali nije lako.

321
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
Razumijem.

322
00:20:44,520 --> 00:20:48,120
- Mogu li vam ponuditi malo vode?
- Da, hvala.

323
00:20:48,240 --> 00:20:50,480
To je jedino što imam.

324
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
- Izvoli.
- Hvala.

325
00:20:58,360 --> 00:21:02,000
(UZDAH) Vidiš, Piras...
Postoji slobodna pozicija...

326
00:21:02,160 --> 00:21:05,840
u Kasacionom sudu.
Možda biste željeli da se predstavite.

327
00:21:05,960 --> 00:21:10,200
Znam da Rim uvek
To je bila vaša najveća težnja, zar ne?

328
00:21:10,320 --> 00:21:13,440
Očigledno,
Podržao bih njegovu kandidaturu.

329
00:21:13,560 --> 00:21:16,360
sta nije u redu?
Hoće li me se riješiti ili šta?

330
00:21:16,400 --> 00:21:19,880
(SMIJEH) Nemoj to ni da govoriš kao šalu.
Moje poštovanje prema tebi je napolju...

331
00:21:19,960 --> 00:21:23,760
sumnje, ali... budimo iskreni,
On zaslužuje da ima karijeru.

332
00:21:23,840 --> 00:21:25,520
Hvala.

333
00:21:26,000 --> 00:21:31,080
To je nešto o čemu sam sanjao, ali...
možda u nekoj drugoj fazi mog života.

334
00:21:31,160 --> 00:21:34,360
Sada bi mi bilo teško da napustim Napulj.

335
00:21:34,720 --> 00:21:36,440
Razumijem.

336
00:21:36,800 --> 00:21:41,680
Pa onda, drago mi je
za tebe i želim ti puno sreće.

337
00:21:41,760 --> 00:21:44,000
- On to zaslužuje.
- Do drugog puta.

338
00:21:44,120 --> 00:21:45,600
Doviđenja.

339
00:21:45,840 --> 00:21:48,560
Hvala, učitelju.
Sada to komuniciram.

340
00:21:48,640 --> 00:21:51,200
izvoli,
To je red službe.

341
00:21:51,280 --> 00:21:53,640
Gospođo Constanzzo.
Kaže da je Chiara Finiani...

342
00:21:53,720 --> 00:21:55,760
Ni danas se nije pojavio.
u školi.

343
00:21:55,840 --> 00:21:57,720
Ali bez prigovora
Nemamo pokrivenost.

344
00:21:57,800 --> 00:21:58,960
Već ste čuli Palmu.

345
00:21:59,040 --> 00:22:00,160
(NODS)

346
00:22:00,240 --> 00:22:02,920
- Je li Palma ovdje?
- Ne, ispao je.

347
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Lojacono, idemo!
Ja preuzimam odgovornost.

348
00:22:10,080 --> 00:22:12,120
(muzika)

349
00:22:36,560 --> 00:22:38,440
(motor)

350
00:22:40,160 --> 00:22:42,680
gospođo direktorice,
Imamo razloga da uvjerimo...

351
00:22:42,760 --> 00:22:45,880
taj profesor Finiani
ne može se ući u trag...

352
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
od dva dana
i... hteli bismo da uradimo...

353
00:22:48,560 --> 00:22:51,560
- neke čekove.
-Da li ga je neko prijavio?

354
00:22:53,000 --> 00:22:55,760
Ne znam.
I usponi i padovi nastavnika...

355
00:22:55,840 --> 00:22:58,200
- Oni se samo mene tiču.
- Da. hej...

356
00:22:58,280 --> 00:23:00,120
Vidite, možete odbiti
sarađivati,

357
00:23:00,200 --> 00:23:03,280
ali će nas prisiliti
da se obratim sudijama.

358
00:23:05,400 --> 00:23:08,560
Ah... Stojimo Vam na raspolaganju,
imalo bi jos toga.

359
00:23:08,640 --> 00:23:12,200
 �To potvrđuje da je Chiara Finiani
Zar nije ponovo viđen?

360
00:23:13,480 --> 00:23:16,480
Eh... Ni danas nije došao.
i nikog nije obavestio.

361
00:23:16,560 --> 00:23:18,880
Neki od drugova iz razreda
Jeste li je pokušali nazvati?

362
00:23:18,960 --> 00:23:20,480
Constanzzo.
Ali on je ne može naći.

363
00:23:20,560 --> 00:23:23,400
Željeli bismo razgovarati s kim
vidio ili čuo nešto čudno...

364
00:23:23,480 --> 00:23:25,240
- sa poštovanjem prema nastavniku.
- Vrlo dobro,

365
00:23:25,360 --> 00:23:27,800
ali im nije dozvoljeno da ispituju
momcima.

366
00:23:27,880 --> 00:23:30,760
- Inspektore, jeste li razumeli?
- Da, naravno.

367
00:23:39,120 --> 00:23:42,080
Kako me rastužuju
učionice bez učenika.

368
00:23:42,200 --> 00:23:45,080
Da... Kakva slika.

369
00:23:45,880 --> 00:23:49,200
Ovde ne nedostaju samo ljudi,
ovdje je praznina snova.

370
00:23:49,280 --> 00:23:52,640
donosim zapisnik...
sa rasporedom nastavnika.

371
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
- Vidite...
- Ti šta...?

372
00:23:54,800 --> 00:23:55,960
Izvini.

373
00:23:56,240 --> 00:23:58,720
Šta ti misliš
Šta se desilo sa učiteljicom?

374
00:23:58,800 --> 00:24:01,640
Ne znam, gospođo, ali verujem
od profesora Konstanca.

375
00:24:01,720 --> 00:24:04,400
Ona je razumna žena.
Postoji razlog zašto predaje matematiku.

376
00:24:04,480 --> 00:24:07,720
- Je li to sve?
- I ja sam primetio Kjaru...

377
00:24:07,800 --> 00:24:12,920
nešto čudno Neki bivši studenti
Došli su da vide i imam utisak...

378
00:24:12,960 --> 00:24:16,960
- da... ona ih je citirala.
- Iz kog razloga?

379
00:24:17,040 --> 00:24:20,640
Organizirane aktivnosti
cak i za momke...

380
00:24:20,720 --> 00:24:23,440
- nakon radnog vremena.
- Kakve aktivnosti?

381
00:24:23,560 --> 00:24:27,520
Na primjer, ciklusi i razgovori...
sa istaknutim pesnikom i romanopiscem...

382
00:24:27,560 --> 00:24:29,960
Davide Maggioni.

383
00:24:30,520 --> 00:24:32,400
(aplauz)

384
00:24:32,560 --> 00:24:37,720
da vidimo, momci,
Predlozicu ti igru,

385
00:24:37,840 --> 00:24:41,200
kako će se zvati
Stranica koja nije tu.

386
00:24:42,240 --> 00:24:48,040
Mi ćemo izabrati roman
i svaki će dodati stranicu...

387
00:24:48,120 --> 00:24:52,440
oponašajući autorski stil.

388
00:24:53,320 --> 00:24:57,480
Svi likovi imaju tajne,
Ono što treba da uradite je da razumete...

389
00:24:57,560 --> 00:25:02,240
šta se dešava pre
da se tvoja priča odvija.

390
00:25:02,360 --> 00:25:08,280
Štaviše, moraju da shvate šta
To im se dešava kada prestanemo da ih viđamo.

391
00:25:08,360 --> 00:25:10,680
To bi trebali dodati
na toj stranici.

392
00:25:11,440 --> 00:25:15,680
Dodajte na tu stranicu
šta se dešava sa likovima...

393
00:25:15,800 --> 00:25:18,360
kada... nestanu.

394
00:25:22,840 --> 00:25:26,600
- Teška igra za tu decu.
- Ali, u isto vreme, veoma stimulativno.

395
00:25:26,680 --> 00:25:29,960
Ili se bar tako čini.
U stvari, mnogi studenti...

396
00:25:30,040 --> 00:25:33,920
- hteli su da učestvuju, pa...
- Vrlo dobro, profesore.

397
00:25:34,000 --> 00:25:35,720
Možete ići, hvala.
Hvala.

398
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
Do drugog.

399
00:25:38,800 --> 00:25:40,280
ti si...

400
00:25:40,400 --> 00:25:43,920
Profesor Luigi Castriota.
gospođice...

401
00:25:44,000 --> 00:25:47,160
- Zamenik komesara Martini.
- Šta ako sjednemo na trenutak?

402
00:25:47,240 --> 00:25:48,920
Hvala.

403
00:25:57,200 --> 00:26:00,560
Šta nam možete reći?
o profesoru Finianiju?

404
00:26:00,640 --> 00:26:04,360
Svi je veoma poštuju.
Neka vrsta svetaca...

405
00:26:04,440 --> 00:26:08,160
posvećen nastavi,
ali me to uopšte nije ubedilo.

406
00:26:08,200 --> 00:26:09,840
U kom smislu?
Objasni sebi.

407
00:26:09,920 --> 00:26:12,240
Vidite, ovdje najviše
od studenata...

408
00:26:12,320 --> 00:26:13,960
Oni su teška deca.

409
00:26:14,040 --> 00:26:15,160
(NODS)

410
00:26:15,240 --> 00:26:16,600
Neki imaju već 20 godina.

411
00:26:16,800 --> 00:26:19,320
- Da, nastavi.
- Ništa, uliva samopouzdanje...

412
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
tim momcima
i svako bi to mogao iskoristiti.

413
00:26:23,360 --> 00:26:25,600
Ali jeste li vidjeli nešto?

414
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
(zvono)

415
00:26:28,480 --> 00:26:30,360
(Mrmljanje)

416
00:26:34,880 --> 00:26:38,080
<i>- I šta su rekli jedno drugom?
- Nisam čuo ništa.</i>

417
00:26:38,200 --> 00:26:41,040
Ali, kao što rekoh,
Ona daje previše samopouzdanja...

418
00:26:41,120 --> 00:26:42,200
studentima.

419
00:26:42,320 --> 00:26:45,680
Vodi ih u pozorište, u bioskop...
Placa se ulaz...

420
00:26:45,800 --> 00:26:49,800
Naravno, kao i njen novac
Imaš dovoljno, možeš to priuštiti.

421
00:26:52,400 --> 00:26:56,000
Elsa Martini
diplomirao pravo sa 23 godine...

422
00:26:56,080 --> 00:26:59,560
i proći iz prvog pokušaja
opozicija za zamenika komesara.

423
00:26:59,640 --> 00:27:03,080
Sada... Ceo život između knjiga.
A pravo iskustvo?

424
00:27:03,160 --> 00:27:06,560
Vaše prvo odredište je Asti
i izbjegne kršenje.

425
00:27:06,640 --> 00:27:10,200
Tamo osvajate medalju časti
i metak u leđa.

426
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
- Teška devojka, hej.
-Onda ide u Torino.

427
00:27:13,840 --> 00:27:16,160
Gdje izbjeći napad
u Mole Antonelliani.

428
00:27:16,240 --> 00:27:18,080
Ne, šta ima.
Tokom istrage,

429
00:27:18,160 --> 00:27:21,320
puca u doktora pedofila
i učitava ga.

430
00:27:21,440 --> 00:27:24,800
- Oh.
- Ah... Elsa Martini...

431
00:27:24,880 --> 00:27:27,360
Osuđen
za višak legitimne odbrane...

432
00:27:27,440 --> 00:27:30,200
- dobijen je u žalbenom postupku.
- Ma daj, kakav komad...

433
00:27:30,280 --> 00:27:33,360
mi smo dali On ne drhti
ruka da upuca doktora.

434
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
Vidi ko govori.
Skoro si se zadavio...

435
00:27:35,720 --> 00:27:38,720
doktoru rukama,
sjećaš li se

436
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
Hej, smiri se.

437
00:27:45,440 --> 00:27:47,840
sta nije u redu? Jeste li nervozni?
Sud za maloletnike...

438
00:27:47,920 --> 00:27:50,160
To ga je preplavilo.
Čeka da mu daju...

439
00:27:50,240 --> 00:27:53,440
- devojci na usvajanje.
- Nisam znao.

440
00:27:57,200 --> 00:28:00,640
(UZDAH) Mislim
koje nismo mnogo razjasnili.

441
00:28:00,800 --> 00:28:02,880
- Šta kažeš?
- Moramo da idemo...

442
00:28:02,960 --> 00:28:06,160
pred direktorom
Zvao sam policijsku stanicu žaleći se.

443
00:28:06,240 --> 00:28:08,960
Mislim da već jeste.

444
00:28:11,200 --> 00:28:14,400
Možda ima nešto novo.
Menadžer održavanja...

445
00:28:14,480 --> 00:28:16,480
ima informacije
što može biti korisno.

446
00:28:16,560 --> 00:28:20,280
Gospodine, prebrojte ovu gospodu
tačno ono što mi je rekao.

447
00:28:20,320 --> 00:28:23,960
Da. Eh...u zadnje vrijeme,
dečko je dosta dolazio...

448
00:28:24,040 --> 00:28:26,560
da vidim profesora Finianija.
hej...

449
00:28:27,960 --> 00:28:31,040
- Bivši student.
- Upravo su nam rekli...

450
00:28:31,080 --> 00:28:33,720
koje nastavnik često prima
alumnistima, pa...

451
00:28:33,800 --> 00:28:36,600
Da, ali ovo je...
druga vrsta osobe.

452
00:28:36,680 --> 00:28:41,080
Ah... to je povezivač,
mali šef, to.

453
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
On nije tipičan koji dolazi da je vidi
da je pozdravim da tako kažem.

454
00:28:45,000 --> 00:28:48,200
- Kako se zove?
- Crvenokapica.

455
00:28:48,280 --> 00:28:52,800
- Njegovo ime je Gerardo Caporosso.
- Dobro. Želite li još nešto dodati?

456
00:28:53,640 --> 00:28:55,000
- Ne.
- Hvala.

457
00:28:55,080 --> 00:28:56,720
- Ovo je vaše, gospođo.
- S�.

458
00:28:56,800 --> 00:28:58,560
- Hvala vam na saradnji.
- Nema na čemu.

459
00:28:58,640 --> 00:29:00,000
Gracias.

460
00:29:02,240 --> 00:29:03,720
(Claxon)

461
00:29:05,120 --> 00:29:07,640
razumjeti
ovdje ih je proslijedio Chiari Finiani,

462
00:29:07,720 --> 00:29:10,400
moramo razgovarati sa Baffijem,
sa mužem.

463
00:29:10,480 --> 00:29:13,800
Već smo preuzeli previše rizika.
Bez prijave nestanka...

464
00:29:13,840 --> 00:29:16,400
ne možemo ništa
ruke su nam vezane.

465
00:29:16,480 --> 00:29:18,760
I još je rano
pričati o nestanku.

466
00:29:19,080 --> 00:29:22,280
Za sada mu se ne može ući u trag
što bi moglo biti po sopstvenom izboru.

467
00:29:22,360 --> 00:29:24,480
- Da.
- Romano, boli me da to kažem,

468
00:29:24,560 --> 00:29:27,360
ali slažem se.
I dodajem da verujem da je gospođa...

469
00:29:27,480 --> 00:29:29,080
Ne samo da je napustila muža...

470
00:29:29,160 --> 00:29:31,400
Mislim da je na Karibima
sa ljubavnikom

471
00:29:31,520 --> 00:29:33,960
Aragona, zašto imaš
Šta klovn uvek radi?

472
00:29:34,080 --> 00:29:37,160
Učiteljica ima isključen mobilni telefon
od subote uveče.

473
00:29:37,280 --> 00:29:40,200
Nije otišao na posao dva dana
i poslednji put kada su je videli...

474
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Bilo je to u borbama u jaht klubu
sa mužem.

475
00:29:42,680 --> 00:29:44,680
Da, ali ne možemo koristiti
te informacije.

476
00:29:44,840 --> 00:29:46,800
Rizikujemo da stavimo
u neredu u Palmi,

477
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
koji nas je pokrio
sa nadređenim.

478
00:29:48,760 --> 00:29:52,080
Suoči se s tim, Martini, pravila su takva
Oni mogu kršiti prava u određenoj mjeri.

479
00:29:52,160 --> 00:29:54,400
Imam ga.
Našao sam i druge pritužbe.

480
00:29:54,480 --> 00:29:59,400
- Znate li da li se Palma vraća?
- Ne, nije mi rekao.

481
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
Palmi se ne može ući u trag.
U odsustvu šefa,

482
00:30:17,360 --> 00:30:20,960
odlučuje višeg stepena.
U ovom slučaju, to sam ja.

483
00:30:21,120 --> 00:30:24,280
(KIMNE) I vi također odlučujete
Treba li zatvoriti ovu policijsku stanicu?

484
00:30:24,480 --> 00:30:28,280
Martini, niko te ovde neće pratiti.

485
00:30:32,800 --> 00:30:36,560
 �A vi ste poznati
Pizzofalcone kopilad?

486
00:30:37,320 --> 00:30:40,360
- Mislio sam da ćemo imati nešto zajedničko.
- Kako to misliš?

487
00:30:40,480 --> 00:30:43,360
koje ne zaslužuju
slavu koju imaju, Romano.

488
00:30:43,840 --> 00:30:45,040
(škripa)

489
00:30:45,240 --> 00:30:46,720
- Slušaćeš me...
- Hej, hej.

490
00:30:46,840 --> 00:30:49,680
Neću mu dozvoliti da nas vrijeđa
devojčica sa mentalnim kakao...

491
00:30:49,840 --> 00:30:51,600
poput ove koju imate
u tvojoj savesti.

492
00:30:51,760 --> 00:30:54,800
Romano, možda je mlad,
Ali ja sam tvoj pretpostavljeni, zar ne?

493
00:30:55,000 --> 00:30:57,440
Tako ste mislili
pedofilu kojeg je ubio,

494
00:30:57,560 --> 00:31:01,680
deluju u samoodbrani.
U stvari, oslobodili su me.

495
00:31:02,480 --> 00:31:04,760
Je li ti to u redu, Romano?

496
00:31:05,000 --> 00:31:06,520
(muzika napetosti)

497
00:31:10,880 --> 00:31:15,280
Romane, smiri se.
Hajde, to je to.

498
00:31:17,920 --> 00:31:20,560
Martini,
Možemo li razgovarati nasamo?

499
00:31:26,480 --> 00:31:28,640
Jesi li poludio?

500
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
- Dobro je prošao.
- Oh.

501
00:31:31,760 --> 00:31:34,240
- Reci mi, slušam.
- Martini,

502
00:31:34,360 --> 00:31:39,000
Kada uđete u tuđu kuću,
traži se dozvola.

503
00:31:40,920 --> 00:31:44,560
Pa, otišao sam predaleko.
Ali ovaj nestanak je nešto ozbiljno,

504
00:31:44,640 --> 00:31:47,560
siguran sam.
Ne želim gubiti vrijeme.

505
00:31:47,640 --> 00:31:50,080
Ovde niko ne gubi vreme,
ali ako se ne prijave...

506
00:31:50,120 --> 00:31:52,200
nestanak,
izjednačeni smo...

507
00:31:53,360 --> 00:31:55,040
za sada.

508
00:31:56,320 --> 00:31:58,280
Hoćeš kafu?

509
00:31:59,640 --> 00:32:03,440
- Da.
- Izuzetno, donosim vam.

510
00:32:14,560 --> 00:32:17,560
-Inspektore...
- Smiri se, druže.

511
00:32:22,000 --> 00:32:24,600
(bip)

512
00:32:37,200 --> 00:32:39,680
(emotivna muzika)

513
00:33:27,480 --> 00:33:30,280
Pa danas imamo tjesteninu sa leblebijem.
s druge strane,

514
00:33:30,400 --> 00:33:33,400
imamo špagete sa dagnjama,
dagnje.

515
00:33:33,520 --> 00:33:36,120
A ako ne zelis pastu,
u sosu su ćufte,

516
00:33:36,200 --> 00:33:38,640
crni svinjski file,
toga nikada ne nedostaje;

517
00:33:38,720 --> 00:33:41,440
pečena kobasica u pratnji
crvena paprika...

518
00:33:41,520 --> 00:33:43,720
ili mesnu rolnicu
i koru u njenom sosu.

519
00:33:43,800 --> 00:33:44,960
(R�E)

520
00:33:45,040 --> 00:33:47,480
Parmezan od patlidžana
i... ostali hirovi...

521
00:33:47,520 --> 00:33:50,120
koje dobro znate.
Pa?

522
00:33:50,240 --> 00:33:52,000
Ponovite sve.

523
00:33:52,160 --> 00:33:53,800
(SMEJE SE)

524
00:33:56,280 --> 00:33:58,120
(OSMJESI)

525
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
(muzika se nastavlja)

526
00:34:09,480 --> 00:34:11,640
(mobilni)

527
00:34:20,000 --> 00:34:23,079
(PROČITAJ) „Želiš li
neprijatno iznenađenje?"

528
00:34:24,120 --> 00:34:26,879
Zdravo.
Zdravo.

529
00:34:27,160 --> 00:34:28,600
(vrata)

530
00:34:33,399 --> 00:34:36,160
- Šta nije u redu?
- Nedostajao si mi.

531
00:34:39,640 --> 00:34:42,559
-Kako je Letizia?
- Stabilno je.

532
00:34:42,640 --> 00:34:46,280
- Bez ikakvog poboljšanja.
- Dobro, ali nije ni gore,

533
00:34:46,359 --> 00:34:48,640
- To je još uvek dobar znak.
- Da, sačekajmo...

534
00:34:48,720 --> 00:34:53,640
Hej, usput, reci mi,
Kakva je Pisanellijeva zamjena?

535
00:34:54,320 --> 00:34:57,039
Da vidimo... On je mlad,
mozda previse za poziciju...

536
00:34:57,120 --> 00:35:00,519
koji su vam dodijeljeni. i verujem
da mu je ostalo malo ponosa.

537
00:35:00,640 --> 00:35:01,720
Ponos?

538
00:35:01,760 --> 00:35:02,839
(NODS)

539
00:35:02,919 --> 00:35:05,680
Možda je to samo nelagodnost.
Zamijenite Pisanellija,

540
00:35:05,760 --> 00:35:08,559
koja je institucija,
Nije lako.

541
00:35:08,600 --> 00:35:11,440
Ne, to je jasno.
Iako ima policijska drva.

542
00:35:11,559 --> 00:35:12,559
Oh.

543
00:35:12,920 --> 00:35:14,120
(udarac)

544
00:35:14,280 --> 00:35:15,519
(razbijeno staklo)

545
00:35:15,640 --> 00:35:16,920
(laje)

546
00:35:17,039 --> 00:35:19,400
sta je to bilo?

547
00:35:19,519 --> 00:35:21,280
(muzika opasnosti)

548
00:35:28,360 --> 00:35:30,320
- Ne, čekaj.
- Idem, idem.

549
00:35:30,400 --> 00:35:32,160
cekaj...

550
00:35:32,240 --> 00:35:34,120
(laje)

551
00:35:34,479 --> 00:35:36,600
(Intrigantna muzika)

552
00:35:44,440 --> 00:35:47,360
Odnosno, primate pozive
i prijeteće poruke...

553
00:35:47,440 --> 00:35:49,600
- a ti mi ništa ne govoriš.
- Nisam htela da te brinem.

554
00:35:49,680 --> 00:35:52,440
- Zar ne shvatate da je ovo gore?
- Sudije i tužioci...

555
00:35:52,519 --> 00:35:55,079
primaju prijetnje.
To je dio našeg rada,

556
00:35:55,120 --> 00:35:57,760
- ali gotovo nikad ne ide dalje od toga.
- A u ovom slučaju?

557
00:35:57,840 --> 00:36:00,999
- Ne, ovaj slučaj je drugačiji.
- Pa to je to.

558
00:36:01,120 --> 00:36:04,760
Mislim da je restoran bomba
To je bilo za mene.

559
00:36:09,880 --> 00:36:11,840
(galebovi)

560
00:36:26,800 --> 00:36:29,160
- Dobro jutro!
- Zdravo.

561
00:36:30,519 --> 00:36:32,079
- Šta nije u redu?
- Ne mogu da je podnesem.

562
00:36:32,240 --> 00:36:33,840
(R�E)

563
00:36:33,920 --> 00:36:34,999
(DALEKI GLAS) Zdravo!

564
00:36:35,120 --> 00:36:37,440
Ne prestaje da nas trlja
njegov napad za nos.

565
00:36:37,559 --> 00:36:39,840
-Šta on misli da je?
- Moraćemo da budemo strpljivi.

566
00:36:39,959 --> 00:36:41,120
da...
Posebno ti.

567
00:36:41,200 --> 00:36:43,280
- I bolje da ne piješ kafu.
- Da.

568
00:36:43,479 --> 00:36:45,999
- Dobro jutro!
- Strpljenja s kim?

569
00:36:46,079 --> 00:36:49,079
- Sa kim? Sa zamenikom komesara.
- Ah, sve, sve, sve.

570
00:36:49,120 --> 00:36:52,240
Sve bih joj oprostio.
Ima izvesnog uverenja u to, ali...

571
00:36:52,320 --> 00:36:54,519
- Aragona, reci to svima.
- Dobro jutro.

572
00:36:54,600 --> 00:36:55,840
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

573
00:36:55,920 --> 00:36:58,600
- Ima li novosti?
- Ne, nema ubistva,

574
00:36:58,640 --> 00:37:01,720
nema silovanja i krađe.
Ako zelite da nam pomognete...

575
00:37:01,800 --> 00:37:04,640
klasificirati fajlove,
zamenik komesara...

576
00:37:04,680 --> 00:37:08,360
Zašto ne, zamjenice načelnika?
Da budem ruku pod ruku...

577
00:37:09,479 --> 00:37:11,280
(R�E)

578
00:37:11,479 --> 00:37:13,079
(kucaju na vrata)

579
00:37:13,160 --> 00:37:14,999
- Učiteljice...
- Dobro jutro.

580
00:37:15,039 --> 00:37:17,680
-Inspektore Lojacono...
- Učitelju, šta se desilo?

581
00:37:17,959 --> 00:37:20,519
Učenik Chiare
Dao mi je ovo malopre.

582
00:37:20,559 --> 00:37:23,280
- Gospođo, molim vas sedite.
- Oh.

583
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Romano, ovo je za tebe.

584
00:37:30,559 --> 00:37:33,519
Profesor Constanzzo,
šta se dogodilo?

585
00:37:33,559 --> 00:37:35,400
Chiara mu je dala
u petak ovo pismo...

586
00:37:35,479 --> 00:37:37,320
u zatvorenoj koverti studentu...

587
00:37:37,360 --> 00:37:40,120
i rekao mu da mi ga da
ako nestane.

588
00:37:42,640 --> 00:37:45,519
Pa dolazim da prijavim
njegov nestanak.

589
00:37:45,640 --> 00:37:48,519
(PROČITAJ) "Dragi prijatelju,
Iako ti pišem ovo pismo,

590
00:37:48,600 --> 00:37:50,920
Neću vam otkriti
šta sam otkrio.

591
00:37:55,120 --> 00:37:57,680
Neću ti reći jer hoću
razgovor sa njim...

592
00:37:57,760 --> 00:38:01,720
i gledajući ga u oči,
Zamoliću vas da mi objasnite ono što sada znam.

593
00:38:03,920 --> 00:38:06,079
Možda postoji objašnjenje
i ubedi me...

594
00:38:06,160 --> 00:38:08,760
da se radi o zapletu
iza njegovih ledja.

595
00:38:10,760 --> 00:38:13,400
Ali ako muškarac
onaj sa kojim sam toliko godina,

596
00:38:13,479 --> 00:38:16,519
Nije kao da sam oduvek verovao,
znači...

597
00:38:16,600 --> 00:38:20,400
koje je užasno čudovište,
sposoban za sve.

598
00:38:20,640 --> 00:38:25,680
To znači da sam u opasnosti,
da je moj život u pitanju.

599
00:38:26,800 --> 00:38:29,160
Ako ovo pismo stigne do vaših ruku,

600
00:38:29,240 --> 00:38:31,800
Plasim se da se vise necemo videti,
moj prijatelju,

601
00:38:31,880 --> 00:38:34,800
i moraćete da odlučite kako da postupite."

602
00:38:36,079 --> 00:38:38,720
Već sam rekao da nema vremena
šta izgubiti

603
00:38:38,840 --> 00:38:41,600
Pa, šefe, šta da radimo?

604
00:38:41,760 --> 00:38:46,720
Imamo službenu istragu.
Već sam obavestio tužioca Pirasa.

605
00:38:54,600 --> 00:38:56,800
(galebovi)

606
00:39:00,479 --> 00:39:02,680
(Intrigantna muzika)

607
00:39:26,479 --> 00:39:28,840
(mobilni ključevi)

608
00:39:33,959 --> 00:39:36,720
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

609
00:39:37,039 --> 00:39:39,519
Vidite, moramo razgovarati
sa gospodinom Baffijem.

610
00:39:39,880 --> 00:39:42,640
Da, u zadnjoj kancelariji, pozadi.
Hvala.

611
00:39:42,760 --> 00:39:44,320
Zovem ga.

612
00:39:46,840 --> 00:39:48,600
(ključevi telefona)

613
00:39:49,999 --> 00:39:52,200
- Ostavi to.
- Gospodine Baffi,

614
00:39:52,320 --> 00:39:54,880
mi smo ovdje zbog njegove žene
Nestala je danima.

615
00:39:54,999 --> 00:39:57,800
Kako to da je nestala?
Ali šta oni govore?

616
00:39:57,880 --> 00:40:00,519
Da, njegova žena ne dolazi na posao
od ponedeljka...

617
00:40:00,600 --> 00:40:02,479
i ne javlja se na telefon.

618
00:40:02,559 --> 00:40:05,120
Imate li kakvu ideju?
gdje to može biti?

619
00:40:05,200 --> 00:40:08,760
Biću kući.
I dalje nije dobro.

620
00:40:08,880 --> 00:40:11,760
Oni su prijavili
njegov nestanak.

621
00:40:12,600 --> 00:40:15,320
-Ko je to uradio?
- To je povjerljiva informacija.

622
00:40:15,440 --> 00:40:18,519
 �Može biti sa članom porodice
van grada?

623
00:40:19,519 --> 00:40:23,600
- Ne, Chiara nema porodicu.
- Kada je zadnji put...

624
00:40:23,680 --> 00:40:26,440
- ko ju je video?
- Nedeljom popodne, kod kuće.

625
00:40:26,559 --> 00:40:30,160
Otišao je bez pozdrava sa mnom.
imali smo...

626
00:40:30,240 --> 00:40:33,880
diskusiju
noć prije na zabavi.

627
00:40:34,079 --> 00:40:37,640
- Nešto... za zaboraviti.
- Kakva rasprava?

628
00:40:39,959 --> 00:40:43,680
Rekao je da treba da se stidim,
ali... bila je pijana.

629
00:40:43,840 --> 00:40:46,479
Oh, da se zna...
vjerovali ili ne,

630
00:40:46,559 --> 00:40:48,600
Ja nemam ljubavnika.

631
00:40:49,200 --> 00:40:51,280
Možda moja žena zna.

632
00:40:51,479 --> 00:40:54,880
u zadnje vrijeme,
Promijenio je ponašanje prema meni.

633
00:40:54,959 --> 00:40:56,999
hladnije,

634
00:40:57,120 --> 00:40:59,559
neuhvatljiviji...

635
00:40:59,840 --> 00:41:03,200
stoga,
Mislim... imao je nekoga.

636
00:41:03,280 --> 00:41:09,240
-Ko bi taj neko mogao biti?
- Drugar iz razreda ili neko od tvojih učenika.

637
00:41:09,320 --> 00:41:12,240
U stvari, ide u bioskop sa njima,
ne sa mnom

638
00:41:14,640 --> 00:41:18,559
Vidite, to znamo posle
sa zabave na kojoj si ga uzeo.

639
00:41:18,760 --> 00:41:20,559
Šta je dalje uradio?

640
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
„U uslovima
u kojem sam bio,

641
00:41:25,479 --> 00:41:28,120
- Odlučio sam da je stavim na brod."
- "I tu sam objasnio...

642
00:41:28,160 --> 00:41:33,880
- razlog njegovog ponašanja."
- „Ne. Ponavljam, bio sam pijan.

643
00:41:34,240 --> 00:41:38,200
On je zaspao i ja sam zaspao.
"Prenoćili smo na brodu."

644
00:41:38,280 --> 00:41:41,800
ujutro,
Išli smo na izlet u zaliv.

645
00:41:41,880 --> 00:41:45,039
Pokušao sam da izvučem nešto od njega,
ali ništa... Bilo je uzalud.

646
00:41:45,160 --> 00:41:48,120
- A onda?
sta su uradili?

647
00:41:48,200 --> 00:41:51,479
- Onda smo se vratili kući.
Popodne sam uzeo torbu...

648
00:41:51,559 --> 00:41:54,240
- i otišao je.
- I ne znaš gde je otišao?

649
00:41:54,840 --> 00:41:57,400
- Ne.
- Zar ga nisam ni pitao?

650
00:41:57,479 --> 00:41:58,880
br.

651
00:41:59,920 --> 00:42:02,680
Izvini, ali činjenica
da se njegovoj zeni ne moze uci u trag...

652
00:42:02,760 --> 00:42:04,760
već tri dana,
Zar nisi zabrinut?

653
00:42:04,840 --> 00:42:07,720
- Ne. Mislim, da...
- Da ili ne, gospodine Baffi!

654
00:42:10,039 --> 00:42:14,680
Ja u ponedeljak i utorak,
Spavao sam ovdje u krevetu koji imam.

655
00:42:16,120 --> 00:42:18,039
ako mi ne verujes,
Pitao sam svoju sekretaricu.

656
00:42:18,160 --> 00:42:20,840
Jeste li vi lični sekretar?
od g. Baffija,

657
00:42:20,920 --> 00:42:22,959
Ja ću znati njihovo kretanje
do savršenstva.

658
00:42:23,039 --> 00:42:25,479
Naravno, tu sam više od 20 godina
na njegovoj strani.

659
00:42:25,559 --> 00:42:29,240
poznajem ga savršeno,
Obratite mi se za bilo koju stvar.

660
00:42:29,320 --> 00:42:32,999
Zatim ćemo potvrditi
koji je spavao ovde juče i prekjuče.

661
00:42:33,079 --> 00:42:35,720
Da. Posao za njega
To je religija.

662
00:42:35,800 --> 00:42:38,120
U posljednja tri dana,
da li ste primetili...

663
00:42:38,200 --> 00:42:40,920
čudna ponašanja?
Šta hoću da kažem...

664
00:42:40,959 --> 00:42:45,320
je ako je negde otišao
tokom radnog vremena.

665
00:42:45,400 --> 00:42:47,840
- Ne... U ovim vremenima, gospodo,
ostajemo ovdje...

666
00:42:47,959 --> 00:42:50,559
- 24 sata dnevno.
- Zašto? Imaju li puno posla?

667
00:42:50,640 --> 00:42:53,039
puno posla
i upravljanje dobrotvornom pomoći,

668
00:42:53,120 --> 00:42:55,440
- što je moja odgovornost.
- O čemu se radi?

669
00:42:55,519 --> 00:42:58,800
Već nekoliko godina jesmo
popis siromašnih porodica...

670
00:42:58,880 --> 00:43:02,320
- sa djecom pod njihovom brigom.
-Koja je svrha ovog popisa?

671
00:43:02,400 --> 00:43:06,479
Projekat pomoći.
Donacije, ali i programi...

672
00:43:06,559 --> 00:43:09,400
insercije rada.
Zapošljavamo radnike...

673
00:43:09,479 --> 00:43:12,400
sa ugovorom na određeno vreme.
Sada, ako me izvinite...

674
00:43:12,479 --> 00:43:14,160
Hej, izvini...

675
00:43:14,280 --> 00:43:19,240
- Ali... novac... ko ga daje?
- Uglavnom kompanija Baffi.

676
00:43:19,320 --> 00:43:23,440
Poznata je po svojim radovima
dobročinstva. Uz dozvolu...

677
00:43:24,240 --> 00:43:27,240
da li znate
da je gospođa Baffi nestala?

678
00:43:27,360 --> 00:43:29,120
br.

679
00:43:29,320 --> 00:43:31,920
Nisam znao ništa.
„Ne znaš...

680
00:43:32,039 --> 00:43:34,519
gde je mogao da ode?
Do kuće na plaži...

681
00:43:34,640 --> 00:43:37,240
- ili u planinama?
- Ne, inspektore, ali...

682
00:43:37,360 --> 00:43:40,479
dobra žena
Uvek treba da pomognem svom mužu...

683
00:43:40,559 --> 00:43:43,640
i ne stvaraju probleme,
zar ne vjeruješ?

684
00:43:43,760 --> 00:43:46,479
- Vidimo se kasnije.
- Dobro jutro.

685
00:43:52,720 --> 00:43:54,479
Prijetnja...

686
00:43:54,680 --> 00:43:57,880
Pucaju u prozor,
Uništili su mu auto...

687
00:43:58,079 --> 00:44:00,760
Veoma ozbiljne akcije bez sumnje,

688
00:44:00,880 --> 00:44:04,959
ali ne mislim da je bomba
restoran usmjeren na vas.

689
00:44:05,280 --> 00:44:08,840
- Ali... ni to ne možete isključiti.
- Ne.

690
00:44:09,120 --> 00:44:12,360
Ali istrage
Vode nas u drugom pravcu.

691
00:44:12,559 --> 00:44:16,600
Nastavljate da živite normalnim životom
jer cu zadati...

692
00:44:16,680 --> 00:44:19,720
- telohranitelj.
- Ako želiš, ja ću se pobrinuti za to.

693
00:44:19,880 --> 00:44:21,039
Hvala.

694
00:44:22,039 --> 00:44:27,559
Da, ali gospodin Baffi je dao...
uvjerljivo opravdanje, zar ne?

695
00:44:28,840 --> 00:44:32,920
Rekao je da se posvađao sa ženom
i to... spavao je u kancelariji.

696
00:44:32,999 --> 00:44:35,039
I to potvrđuje moju teoriju,

697
00:44:35,120 --> 00:44:37,600
da dama
Pobjegla je sa svojim ljubavnikom.

698
00:44:37,680 --> 00:44:40,079
Rekao je samo da sumnja
da sam imala ljubavnika,

699
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
ali mislim da je lagao.

700
00:44:42,320 --> 00:44:46,039
Da, ali to se ne može isključiti
mogući dobrovoljni bijeg.

701
00:44:46,200 --> 00:44:49,200
- Iako me to ne uvjerava.
- Ni meni. sta ima...

702
00:44:49,320 --> 00:44:52,559
Jer je mogla da sačeka
mirno jer muz...

703
00:44:52,640 --> 00:44:54,920
vrati se u kancelariju
a zatim otići bez žurbe.

704
00:44:55,039 --> 00:44:59,519
Moguće je i da neko
iskoristio bi njihovu krhkost i...

705
00:44:59,640 --> 00:45:02,400
- tada ju je napao.
- TAČNO.

706
00:45:02,600 --> 00:45:04,840
Ima jedan tvoj bivši student...
kako se to zove?

707
00:45:04,920 --> 00:45:06,840
Gerardo Caporosso.
Gerardo Caporosso...

708
00:45:06,959 --> 00:45:10,160
Sitni lopov koji, očigledno,
Išao sam da je vidim posle škole.

709
00:45:10,280 --> 00:45:12,039
Pogledaj, Ottavia.

710
00:45:19,959 --> 00:45:21,479
Evo ga.

711
00:45:21,720 --> 00:45:24,999
Da vidimo... Caporosso, 20 godina.
Istorija...

712
00:45:25,079 --> 00:45:27,440
Tuče, krađe, tipično.

713
00:45:27,519 --> 00:45:30,039
da je punoljetan,
oružana pljačka.

714
00:45:30,160 --> 00:45:32,720
Taj slučaj ga je mogao koštati
10 godina zatvora.

715
00:45:32,800 --> 00:45:35,959
Ispostavilo se da je video
banke nije bilo jasno.

716
00:45:36,039 --> 00:45:39,640
- Ništa, oslobođen.
- To je zato što je imao dobrog advokata.

717
00:45:39,760 --> 00:45:42,360
tera nas na razmišljanje
da Caporosso ima veze...

718
00:45:42,440 --> 00:45:44,920
sa veoma moćnom porodicom.

719
00:45:45,640 --> 00:45:48,280
Šefe, šta kažeš?

720
00:45:48,559 --> 00:45:51,240
- Oh.
- Šta kažeš?

721
00:45:52,320 --> 00:45:56,120
Ti... šta bi ti uradio, Lojacono?

722
00:45:56,320 --> 00:45:59,120
Pa mislim da treba da nastavimo
istražujući.

723
00:45:59,200 --> 00:46:03,079
pa onda,
Lojacono i Martini,

724
00:46:03,160 --> 00:46:06,800
idi u skolu sutra
i ponovo ispitati Rigozzija,

725
00:46:06,880 --> 00:46:09,760
Konstancu, domara...
Da vidimo da li cemo saznati...

726
00:46:09,800 --> 00:46:12,640
- Nešto od Caporossa, a?
- Dobro.

727
00:46:12,760 --> 00:46:16,880
-Šefe! sta da radimo?
- Ti, Alex i Romano,

728
00:46:16,959 --> 00:46:20,640
sačekajte da stigne
ovlašćenje tužioca Pirasa.

729
00:46:20,720 --> 00:46:24,280
Onda pretražite kuću
i čuveni brod.

730
00:46:24,400 --> 00:46:28,400
Ottavia, provjeri račune
Bankovni računi gospođe Finiani...

731
00:46:28,600 --> 00:46:33,400
i, prije svega, potvrđuje situaciju
finansije vaše kompanije.

732
00:46:33,840 --> 00:46:36,320
(muzika napetosti)

733
00:46:43,600 --> 00:46:46,280
Ali šta nije u redu sa Palmom?

734
00:46:58,160 --> 00:46:59,519
(mobilni)

735
00:47:00,880 --> 00:47:02,640
Reci.

736
00:47:02,760 --> 00:47:05,680
(ISKRENI GLAS)<i>Odvest ću te
sve što ti je važno,</i>

737
00:47:05,760 --> 00:47:08,320
<i>počevši od vaše policije.</i>

738
00:47:08,479 --> 00:47:11,920
"Ti si" taj koji je postavio bombu
u restoranu?

739
00:47:12,160 --> 00:47:14,160
(ton zvona)

740
00:47:20,079 --> 00:47:22,400
(dramska muzika)

741
00:47:50,160 --> 00:47:52,120
(mobilni)

742
00:47:54,280 --> 00:47:56,200
Recite mi, g. Basile.

743
00:47:56,320 --> 00:47:59,600
(TELEFON)<i>Kako ste, tužioče?
Saznao sam da su pucali...</i>

744
00:47:59,680 --> 00:48:02,920
<i>na prozoru njegove kuće
i da su mu dodijelili tjelohranitelje.</i>

745
00:48:03,039 --> 00:48:06,079
- Da, tako je.
- Morate se prijaviti što je prije moguće...

746
00:48:06,160 --> 00:48:09,320
<i>taj transfer
i to iz sigurnosnih razloga.</i>

747
00:48:09,400 --> 00:48:13,360
I to brzo. Jer ti je život u opasnosti,
pored onih svojih najmilijih.

748
00:48:14,479 --> 00:48:17,160
Ja ću početi
zahtjev za transfer.

749
00:48:17,280 --> 00:48:19,079
<i>Vidimo se uskoro.</i>

750
00:48:22,999 --> 00:48:24,999
(UZdah)

751
00:48:29,079 --> 00:48:31,559
(Mrmljanje)

752
00:48:42,039 --> 00:48:44,200
(škripa)

753
00:48:50,519 --> 00:48:52,519
Hej, hej!

754
00:48:52,640 --> 00:48:55,880
A ti udarci?
Želiš li da razvališ vrata?

755
00:48:56,200 --> 00:48:59,280
- Gde je ona, Viki?
- Uđite, gospođo. Mirno.

756
00:48:59,360 --> 00:49:02,920
Kako sam video da si zakasnio,
devojka je unutra.

757
00:49:03,039 --> 00:49:04,640
Vicky!

758
00:49:07,760 --> 00:49:11,039
- Zdravo, mama!
- Dušo...

759
00:49:11,280 --> 00:49:15,200
Izvinite, kasnim.

760
00:49:15,440 --> 00:49:18,519
Neće se ponoviti.
Obećavam ti.

761
00:49:19,800 --> 00:49:22,720
- Šta jedeš?
- Asunta mi ga je dala.

762
00:49:22,800 --> 00:49:25,800
Pogledaj kako je ukusno.
To je punjeno lisnato tijesto.

763
00:49:25,880 --> 00:49:27,559
Mm...

764
00:49:28,200 --> 00:49:30,720
Hvala, Assunta.
Izvinite na kašnjenju.

765
00:49:30,840 --> 00:49:33,760
- Ne brini, to je ljubav.
- Zbogom, Assunta.

766
00:49:33,840 --> 00:49:35,840
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

767
00:49:36,160 --> 00:49:39,160
- Reci mi, kako je prošlo?
- Dobro.

768
00:49:39,240 --> 00:49:42,039
- Jesu li fini u školi?
- Da.

769
00:49:44,680 --> 00:49:47,959
Ovdje se navodi da su ga prebacili
u policijsku stanicu Pizzofalcone...

770
00:49:48,039 --> 00:49:50,999
zbog disciplinske sankcije.

771
00:49:51,079 --> 00:49:52,400
(NODS)

772
00:49:52,800 --> 00:49:56,840
A njegovi pretpostavljeni...
Definišu ga kao "nekog...

773
00:49:56,920 --> 00:50:00,800
sa vrlo impulsivnim karakterom
i podložan izljevima bijesa."

774
00:50:00,920 --> 00:50:04,039
Sada... uvjeravam vas da sam se promijenio,
lady.

775
00:50:06,519 --> 00:50:10,519
 �Stvorili su vam probleme
izlivi bijesa vašeg muža?

776
00:50:11,720 --> 00:50:15,840
Možda u prošlosti,
ali on se promenio, kao što ti je rekao.

777
00:50:16,079 --> 00:50:18,519
- Jeste li sigurni, gospođo?

778
00:50:19,640 --> 00:50:20,840
- Da, naravno.
- Hej,

779
00:50:20,999 --> 00:50:24,600
ako imate bilo kakve predrasude prema meni,
Ne lupajte po grmu, molim vas.

780
00:50:24,680 --> 00:50:26,120
Bez predrasuda.

781
00:50:26,200 --> 00:50:29,280
Znam da je spasio život devojčici,
ali... moram biti siguran...

782
00:50:29,360 --> 00:50:32,680
Šta su idealni roditelji?
za nju.

783
00:50:33,479 --> 00:50:37,519
- Vidimo se uskoro.
- Otpratim je do vrata.

784
00:50:42,519 --> 00:50:44,519
(udaljeno lajanje)

785
00:50:44,720 --> 00:50:46,479
(saobraćaj)

786
00:51:01,120 --> 00:51:02,760
hej...

787
00:51:03,240 --> 00:51:06,320
Još uvek ne razumem
Zašto morate ostati na takvim mjestima?

788
00:51:06,440 --> 00:51:07,720
ti ćeš mi objasniti...

789
00:51:07,880 --> 00:51:10,519
Da li je potrebno da vam to objasnim?

790
00:51:10,680 --> 00:51:12,840
- Stvarno?
-Marčelo,

791
00:51:12,920 --> 00:51:16,200
sa strahom da će biti uhvaćen,
Postaješ paranoičan.

792
00:51:16,640 --> 00:51:19,039
Možete li znati šta se dešava?

793
00:51:19,920 --> 00:51:23,559
To je moja žena.
On je sve otkrio.

794
00:51:25,120 --> 00:51:28,600
Ona je poludela
i počeo da viče pred svima.

795
00:51:28,720 --> 00:51:31,600
- Pred svima? Šta je vikao?
- Srećom, nije mnogo rekao.

796
00:51:31,680 --> 00:51:35,039
Bio sam pijan
i uspeo sam da je odvedem odatle.

797
00:51:35,240 --> 00:51:37,760
morate stati na kraj
na vašu drugu aktivnost.

798
00:51:37,800 --> 00:51:41,600
Ovo ti govorim kao prijatelj i kao advokat.
Vi ste u ogromnoj opasnosti.

799
00:51:42,280 --> 00:51:45,120
U ovom trenutku, to je neizvodljivo.

800
00:51:46,880 --> 00:51:49,640
Kako su se stvari završile sa vašom ženom?

801
00:51:53,519 --> 00:51:55,840
Moraš mi pomoći.

802
00:51:56,039 --> 00:51:58,200
- Zdravo.
- Zdravo.

803
00:51:58,920 --> 00:52:00,519
Kako si?

804
00:52:00,640 --> 00:52:03,200
Umoran sam, ne mogu više.

805
00:52:05,039 --> 00:52:06,640
(UZdah)

806
00:52:06,959 --> 00:52:09,039
Ima li novosti?

807
00:52:09,680 --> 00:52:12,519
Imaće telohranitelje
sezona.

808
00:52:14,479 --> 00:52:17,079
Hoćeš li vina?

809
00:52:17,959 --> 00:52:19,680
Da.

810
00:52:24,240 --> 00:52:27,479
Hej... medvedji zagrljaj...

811
00:52:27,600 --> 00:52:31,760
- Šta nije u redu?
- Mnogo vas volim, inspektore.

812
00:52:38,519 --> 00:52:41,200
- Kakvu ste poslasticu skuvali za mene?
- specijalitet kuće,

813
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
Lojacono sos.
paradajz i bosiljak,

814
00:52:43,360 --> 00:52:44,800
kulinarska revolucija.

815
00:52:44,999 --> 00:52:46,559
(R�E)

816
00:52:46,999 --> 00:52:49,039
(mobilni)

817
00:52:53,760 --> 00:52:55,800
(muzika napetosti)

818
00:53:01,360 --> 00:53:04,680
- To je on.
- Uključite zvučnik.

819
00:53:07,200 --> 00:53:08,840
Reci.

820
00:53:10,720 --> 00:53:12,680
Reci mi!

821
00:53:12,840 --> 00:53:14,640
Reci!

822
00:53:15,200 --> 00:53:18,120
(ISKRENI GLAS) <i>Jesmo
Hajde da se vidimo, Piras.</i>

823
00:53:18,200 --> 00:53:20,120
Gdje, kada?

824
00:53:20,200 --> 00:53:21,440
(laje)

825
00:53:21,519 --> 00:53:23,400
<i>Ne žurite.</i>

826
00:53:28,400 --> 00:53:31,360
Jeste li čuli? Mislim da je bilo
neki psi laju.

827
00:53:31,440 --> 00:53:33,800
Da, čuo sam.
Da li ti oni nešto govore?

828
00:53:33,840 --> 00:53:35,680
- Ne znam.
- Huh?

829
00:53:35,760 --> 00:53:37,400
To ne znam.

830
00:53:38,999 --> 00:53:42,120
- Tvoj sos gori.
- Idi.

831
00:53:43,519 --> 00:53:46,720
Sos... zagoreni Lojacono stil.

832
00:53:51,200 --> 00:53:54,160
(UZdah)

833
00:53:56,640 --> 00:53:59,880
Hej, mama,
Zašto mi stalno češljaš lokne?

834
00:53:59,999 --> 00:54:02,600
neću te češljati,
raspetljavam tvoje čvorove,

835
00:54:02,680 --> 00:54:05,559
- imate mnogo.
- Pa, sporije.

836
00:54:05,680 --> 00:54:07,400
Oprosti mi.

837
00:54:08,559 --> 00:54:11,720
Sviđa mi se Napulj.
Tu je punjeno lisnato testo,

838
00:54:11,800 --> 00:54:17,039
Nije tako hladno kao u Torinu...
Osim toga, tu je i plaža.

839
00:54:17,999 --> 00:54:21,280
Tako da ne požalite
da nisi ostao kod bake?

840
00:54:21,360 --> 00:54:24,240
Mama, želim biti s tobom.

841
00:54:26,200 --> 00:54:28,360
Znaš to ponekad
Mislim da možda...

842
00:54:28,400 --> 00:54:32,840
Da li zaslužuješ bolju majku od mene?
ne znam npr.

843
00:54:32,880 --> 00:54:37,400
- onaj koji ne češlja tvoje lokne.
- Bio bih to veoma zahvalan.

844
00:54:37,519 --> 00:54:40,079
(KIMNE) I... jedan koji...

845
00:54:40,120 --> 00:54:43,039
ne pravi probleme,
Ne dozvoli da te natjera da promijeniš grad...

846
00:54:43,479 --> 00:54:46,039
i da stigne na vrijeme
da te pokupim iz škole.

847
00:54:46,160 --> 00:54:48,880
- Ali beadle Assunta je fina.
- Hvala Bogu.

848
00:54:48,959 --> 00:54:52,999
A ti si jedina mama koju želim.

849
00:54:53,880 --> 00:54:56,999
(POLJUBAC) A ti...
jedina ćerka koju imam.

850
00:54:57,160 --> 00:54:58,720
(SMEJE SE)

851
00:54:58,800 --> 00:55:00,800
I jedina koju volim.

852
00:55:02,400 --> 00:55:04,720
- Spavaš li danas sa mnom?
- Da.

853
00:55:04,800 --> 00:55:06,800
- Spavamo li zajedno?
- Da.

854
00:55:09,120 --> 00:55:11,200
(UZdah)

855
00:55:11,640 --> 00:55:13,920
(tiha muzika)

856
00:55:44,680 --> 00:55:47,200
Ne možemo nastaviti ovako.

857
00:55:50,519 --> 00:55:52,440
Trazicemo psihologa...

858
00:55:52,479 --> 00:55:55,360
da se ponovo osećaš dobro.

859
00:55:58,920 --> 00:56:01,680
Morate se vratiti da budete isti kao prije.

860
00:56:01,999 --> 00:56:03,600
(UZdah)

861
00:56:05,559 --> 00:56:09,120
ne treba mi psiholog,
Ne želim to.

862
00:56:09,280 --> 00:56:11,519
(muzika se nastavlja)

863
00:56:33,120 --> 00:56:35,880
Zapamti kada
Bilo je to prvi put da su se videli...

864
00:56:35,959 --> 00:56:38,840
- Caporosso i učitelj?
- To bi bilo prije mjesec dana.

865
00:56:38,880 --> 00:56:42,680
I... kako ju je video
nakon ovih sastanaka?

866
00:56:42,760 --> 00:56:44,240
sretno...

867
00:56:44,360 --> 00:56:48,840
Kao da sam ga cekala,
ali... sada kada razmislim o tome,

868
00:56:48,920 --> 00:56:53,079
prvi put
koji su se videli potukli su se.

869
00:56:53,240 --> 00:56:55,559
Čak ga je i udarila.

870
00:56:55,720 --> 00:56:57,800
(napeta muzika)

871
00:57:06,440 --> 00:57:08,999
Ah, ah.

872
00:57:09,079 --> 00:57:11,240
Jesu li nešto otkrili?

873
00:57:11,999 --> 00:57:13,840
Chiara je...?

874
00:57:14,039 --> 00:57:17,600
- Ne znam... Znate li šta se dogodilo?
- Vidiš, moramo ga pitati...

875
00:57:17,720 --> 00:57:19,600
- Nešto drugo. Možete ići, hvala.
- Da.

876
00:57:19,720 --> 00:57:21,959
Hajde, sedi, učitelju.

877
00:57:25,400 --> 00:57:28,840
Posljednjih sedmica,
došao kod profesora Finianija...

878
00:57:28,959 --> 00:57:31,880
bivši student,
izvjesni Caporosso.

879
00:57:31,999 --> 00:57:35,079
- Da, i ja sam ga video u hodniku.
- Razumem.

880
00:57:35,160 --> 00:57:38,280
jednom prilikom,
Učitelj... mu je rekao zašto...

881
00:57:38,360 --> 00:57:43,079
- sa tih sastanaka?
- Ne, ali je bio težak učenik.

882
00:57:43,200 --> 00:57:45,360
Puno je radila s njim.
Rekao je da ima...

883
00:57:45,440 --> 00:57:49,440
- izvanredan talenat.
-I taj dečko je sarađivao?

884
00:57:49,880 --> 00:57:53,320
Izvukla ga je
na časove Davidea Maggionija.

885
00:57:53,440 --> 00:57:56,280
Igra koja nedostaje?

886
00:57:58,280 --> 00:58:01,720
Chiara mi je rekla
da je Caporosso stekao prijatelje...

887
00:58:01,800 --> 00:58:04,120
sa piscem.
Ali, iz mog iskustva,

888
00:58:04,200 --> 00:58:06,840
nekoliko teških klinaca
oporavljaju se.

889
00:58:06,959 --> 00:58:10,200
G. Baffi je nagovijestio
da je, možda, žena nagovestila...

890
00:58:10,280 --> 00:58:12,120
sa nekim u školi.

891
00:58:12,720 --> 00:58:14,999
Ljubavnik?

892
00:58:15,840 --> 00:58:18,880
Ne, to je nemoguće.
Ne vjerujem.

893
00:58:20,320 --> 00:58:23,840
- Šta kažeš?
- Hajde da razgovaramo sa Davidom Maggionijem.

894
00:58:23,920 --> 00:58:26,440
Možda nam govori nešto korisno.

895
00:58:27,400 --> 00:58:30,999
sada idemo,
Moram nazvati. Čekaj me ovdje.

896
00:58:39,600 --> 00:58:41,079
Ottavia...

897
00:58:41,200 --> 00:58:43,959
Zdravo, pogledajte da vidite
Ako mi nađeš dve adrese.

898
00:58:44,039 --> 00:58:45,600
cekaj...

899
00:58:47,280 --> 00:58:51,680
Evo ga. Davide Maggioni.
Via Benedetto Croce, 56.

900
00:58:51,840 --> 00:58:53,600
A Caporosso?

901
00:58:56,959 --> 00:58:59,479
Imam ga.
Via Torricelli, 8.

902
00:58:59,519 --> 00:59:02,360
"Kakvo malo područje..."
Sretno.

903
00:59:03,280 --> 00:59:04,800
(UZdah)

904
00:59:06,840 --> 00:59:09,840
Ah, stiglo je
ovlašćenje tužioca.

905
00:59:09,920 --> 00:59:12,600
Možete započeti istragu.
Sad ću ti to odštampati.

906
00:59:12,720 --> 00:59:14,959
Pa, neka znaju i ostali.

907
00:59:15,240 --> 00:59:17,479
(Intrigantna muzika)

908
00:59:38,519 --> 00:59:42,120
(PROČITAJTE) „Toksična manija
"on izvrši samoubistvo u zatvoru."

909
00:59:47,959 --> 00:59:50,760
Uhvatili su me na vrijeme.
samo sutra,

910
00:59:50,880 --> 00:59:55,519
Selim se u Portugal.
Molim vas, sedite.

911
00:59:55,720 --> 00:59:57,320
- Hvala.
- A ta odluka?

912
00:59:57,440 --> 01:00:00,280
Više od odluke,
To je nada.

913
01:00:00,400 --> 01:00:04,840
Moram izliječiti. Imam bolest
autoimuna koja stvara krvne ugruške.

914
01:00:05,400 --> 01:00:08,680
- Za sada utiče na jednu nogu.
- Žao mi je, učitelju.

915
01:00:08,800 --> 01:00:11,760
Kakav učitelj?
Zovi me Davide, preklinjem te.

916
01:00:11,880 --> 01:00:14,920
Nisam čak ni gospodar sebe.
Idem u Porto...

917
01:00:15,039 --> 01:00:17,519
jer postoji
izvanredan specijalista,

918
01:00:17,640 --> 01:00:21,440
izvjesni Oliveira, koji je već riješio
mnogo slučajeva poput mog.

919
01:00:21,559 --> 01:00:22,999
reci mi...

920
01:00:23,880 --> 01:00:26,600
 �Upoznaj ženu
Ko se zove Chiara Finiani?

921
01:00:26,720 --> 01:00:29,760
Ona... predaje književnost
u tehničkoj školi.

922
01:00:29,880 --> 01:00:34,160
Da, mi smo prijatelji... ako jeste
muškarac i žena mogu biti,

923
01:00:34,280 --> 01:00:37,400
iako je istina
Moglo bi se reći da mi je šefica.

924
01:00:37,519 --> 01:00:41,160
- Da li mu se nešto desilo?
- Trenutno mu se ne može ući u trag.

925
01:00:41,280 --> 01:00:43,920
Oni su uložili žalbu,
ali to se može lečiti...

926
01:00:43,999 --> 01:00:46,720
- dobrovoljnog nestanka.
-Kako ste se upoznali?

927
01:00:46,840 --> 01:00:49,720
Došao je na moju prezentaciju
i priznao sam...

928
01:00:49,840 --> 01:00:53,039
koji je pročitao sve moje knjige.
Nevjerovatno...

929
01:00:53,160 --> 01:00:56,840
I predavao si kurs u svojoj školi.
Predaje nastavu u skoli...

930
01:00:56,959 --> 01:00:59,880
za teške studente.
Hteo sam da razgovara sa njima,

931
01:00:59,999 --> 01:01:03,160
ali objasnio sam
Nisam dobar u podučavanju.

932
01:01:03,280 --> 01:01:05,760
- Ali, na kraju sam ga ubedio.
- Da.

933
01:01:05,880 --> 01:01:09,039
Došao je na još jednu prezentaciju,
Napisao mi je pismo...

934
01:01:09,200 --> 01:01:13,519
i na kraju sam odustao, srećom,
Momci su bili divni.

935
01:01:13,640 --> 01:01:17,440
I među tim dečacima, bilo ih je
malo stariji, Gerardo Caporosso,

936
01:01:17,559 --> 01:01:20,440
- Sećaš li se toga?
- Da. Bio je mračan, introvertiran...

937
01:01:20,600 --> 01:01:23,280
To je ono što me je privuklo njemu,
lični izazov.

938
01:01:23,400 --> 01:01:26,320
- I ispalo je dobro?
- Da. Na kraju, da.

939
01:01:26,400 --> 01:01:29,959
Ali uvijek prvi stigne
i poslednji koji je otišao.

940
01:01:30,200 --> 01:01:32,640
Chiara mu je rekla
nešto više od Caporossa?

941
01:01:32,720 --> 01:01:34,640
Ne, inspektore, ništa.

942
01:01:36,079 --> 01:01:38,800
- Hvala.
- Hvala vam puno na vašem vremenu.

943
01:01:38,920 --> 01:01:40,519
- Tebi.
- Ne trudi se,

944
01:01:40,640 --> 01:01:42,200
- Znamo kako da izađemo.
- Hvala.

945
01:01:42,320 --> 01:01:43,720
Hvala.

946
01:01:45,160 --> 01:01:48,959
Tom mladiću, Caporossu,
ako to vidiš,

947
01:01:49,079 --> 01:01:51,880
tretirajte to dobro.
Neka se izrazi,

948
01:01:52,039 --> 01:01:53,959
Iznenadit će vas.

949
01:01:54,880 --> 01:01:56,840
- Do drugog puta.
- Ugodan dan.

950
01:01:56,959 --> 01:01:58,999
- Isto tako.
- Do drugog puta.

951
01:01:59,280 --> 01:02:01,360
(muzika)

952
01:02:07,200 --> 01:02:08,800
(saobraćaj)

953
01:02:09,079 --> 01:02:10,640
Tamo.

954
01:02:10,840 --> 01:02:12,720
(muzika se nastavlja)

955
01:02:26,360 --> 01:02:28,800
Ovaj grad je prelep.
Da.

956
01:02:28,999 --> 01:02:30,640
Ali to me plaši.

957
01:02:30,840 --> 01:02:32,720
Dolaziš izvana, kao ja.

958
01:02:32,840 --> 01:02:33,920
(NODS)

959
01:02:34,079 --> 01:02:35,640
- Jeste li locirani?
- Da li ste uspeli da razumete?

960
01:02:35,840 --> 01:02:38,280
Reci da je razumem
Mislim da govorim previše.

961
01:02:38,400 --> 01:02:40,519
recimo to,
Ako možete dešifrirati njihove kodove,

962
01:02:40,640 --> 01:02:43,680
možete živjeti bolje.
U početku sam se i plašio,

963
01:02:43,840 --> 01:02:44,999
ali sada...

964
01:02:45,999 --> 01:02:48,559
da sam sam,
Ne bih se ničega bojao.

965
01:02:52,920 --> 01:02:55,519
Ne razumijem.
Da li se nešto desilo dami?

966
01:02:55,559 --> 01:02:58,079
Pokušavamo istu stvar
saznati.

967
01:02:58,240 --> 01:03:00,440
(Intrigantna muzika)

968
01:03:09,880 --> 01:03:13,160
- Počinjemo sa palubnim mostom.
- Da, samo napred.

969
01:03:13,280 --> 01:03:15,840
- Moram da vidim nešto ovde.
- Dobro.

970
01:03:16,039 --> 01:03:17,880
(muzika se nastavlja)

971
01:03:52,680 --> 01:03:54,120
(UZdah)

972
01:04:00,840 --> 01:04:02,640
(Mrmljanje)

973
01:04:03,079 --> 01:04:05,600
(UDALJENI GLASOVI) - Vidite...
- Pa?

974
01:04:05,720 --> 01:04:09,280
- Ništa. Ispostavilo se da se nije pojavio.
- To ti se dešava kada imaš posla sa strancima.

975
01:04:09,360 --> 01:04:12,320
Tip nije imao problema
ostavljajući me na cjedilu,

976
01:04:12,440 --> 01:04:15,440
- pa sam odlučio da ga više ne vidim.
- Dobro jutro.

977
01:04:15,559 --> 01:04:17,800
Zdravo, tražimo
za Gerarda Caporossa.

978
01:04:17,880 --> 01:04:19,920
„A znam ko
Je li to Gerardo Caporosso?

979
01:04:20,039 --> 01:04:22,920
To ime mi ništa ne znači.
Sačekaj, zauzet sam.

980
01:04:22,999 --> 01:04:25,479
- Ali o čemu se radi?
- Ne možeš izvaditi pištolj!

981
01:04:25,600 --> 01:04:27,039
- Šta to radiš?
- Mirno, mirno, mirno.

982
01:04:27,160 --> 01:04:29,479
Ništa se ne dešava, sve je u redu.
Mi smo iz policije.

983
01:04:29,559 --> 01:04:31,519
- Šta se dešava?
- Moram razgovarati s njim,

984
01:04:31,680 --> 01:04:34,920
- Reci mi gde je i idemo.
- Stvarno? A ako ne, šta?

985
01:04:37,240 --> 01:04:39,640
Nazvat ću ga sada.
Uzimam slušalicu i zovem ga.

986
01:04:39,720 --> 01:04:42,600
- Uzmi svoj mobilni telefon i pokaži mi ruke.
- Tako ih vidite.

987
01:04:42,959 --> 01:04:44,999
Nema problema.

988
01:04:50,680 --> 01:04:52,999
Reci mu da je to zbog Chiare Finiani.

989
01:04:53,640 --> 01:04:57,760
Ja sam Ciruzzo. Evo dva
koji žele da razgovaraju sa vama.

990
01:04:58,519 --> 01:05:01,360
Da ti ih pošaljem?
Autorka je Chiara Finiani.

991
01:05:01,640 --> 01:05:04,200
Da.
Pa, budi oprezan. Doviđenja.

992
01:05:04,959 --> 01:05:07,079
- Pa?
- On je ovde dole, u Rojo baru,

993
01:05:07,200 --> 01:05:09,079
Tu je Gerardo.

994
01:05:10,039 --> 01:05:13,200
Ali zar ne vidite gde smo?
Kod mene nemojte koristiti ove metode,

995
01:05:13,280 --> 01:05:14,959
- Je li jasno?
- Našli smo ga.

996
01:05:15,039 --> 01:05:16,079
(VRIŠTA) Je li jasno?

997
01:05:16,200 --> 01:05:17,959
Našli smo ga!
Hajde.

998
01:05:18,999 --> 01:05:20,680
(UZdah)

999
01:05:27,999 --> 01:05:29,959
sta?
Da li ti je udobno, Aragona?

1000
01:05:30,039 --> 01:05:31,600
(ŠALA)

1001
01:05:32,519 --> 01:05:37,200
Razmišljam o slučaju
i ja sam razvio svoju hipotezu.

1002
01:05:37,479 --> 01:05:40,800
Oh, da?
I šta ste razvili?

1003
01:05:40,920 --> 01:05:43,720
Da vidimo da li sam hteo da se otarasim
osobe na čamcu,

1004
01:05:43,800 --> 01:05:48,079
Bacio bih ga na otvoreno more.
Ne u luci, ima mnogo ljudi.

1005
01:05:49,280 --> 01:05:51,880
Tražićemo da ispuste zaliv,
Hajde, idemo.

1006
01:05:51,959 --> 01:05:54,120
Da, ali ne bih ga bacio
odmah na more.

1007
01:05:54,240 --> 01:05:57,519
Nastavio bih da pričam...

1008
01:05:57,640 --> 01:06:00,760
a ja bih ga udario u leđa
jak udarac u glavu!

1009
01:06:00,880 --> 01:06:02,880
Jeste li završili?

1010
01:06:03,079 --> 01:06:04,760
Di Nardo, razumi me.

1011
01:06:04,840 --> 01:06:07,360
ako ja...
udario te u lobanju...

1012
01:06:07,440 --> 01:06:08,840
Uhh.

1013
01:06:09,440 --> 01:06:11,880
To bi proširilo trag, zar ne?

1014
01:06:14,160 --> 01:06:18,800
Možda ti nedostaje ko
Možda bi to sve očistilo.

1015
01:06:18,840 --> 01:06:20,840
Tačno, tačno.

1016
01:06:20,999 --> 01:06:22,880
Ali zima je.

1017
01:06:22,959 --> 01:06:25,519
Možda dama
Pokrio je glavu maramicom,

1018
01:06:25,600 --> 01:06:28,680
šal ili tako nešto...
Možda je legao.

1019
01:06:28,800 --> 01:06:31,680
i razmišljam
da je tako bilo...

1020
01:06:33,079 --> 01:06:37,039
jedino mjesto
gde bi mogli nešto da nađemo...

1021
01:06:37,280 --> 01:06:40,999
- Tačno je, ovde.
- Pa, Aragona, u pravu si.

1022
01:06:41,120 --> 01:06:43,680
Učiteljica ima ljubavnika.
Hajde, idemo.

1023
01:06:43,800 --> 01:06:44,999
(R�E)

1024
01:06:45,120 --> 01:06:46,999
Tachon!

1025
01:06:50,400 --> 01:06:52,840
Da ga stavimo u torbu?

1026
01:07:04,720 --> 01:07:06,800
(lopte za bilijar)

1027
01:07:07,160 --> 01:07:09,240
(vesela muzika)

1028
01:07:15,999 --> 01:07:17,840
Zaboravite uvode.

1029
01:07:17,959 --> 01:07:21,039
Dozvolio si da te pronađu,
Možda imate nešto da nam kažete.

1030
01:07:21,120 --> 01:07:23,840
- Ne sviđa mi se taj ton.
- Gerard,

1031
01:07:24,160 --> 01:07:28,039
zabrinuti smo za nastavnika
Finiani, je nestao.

1032
01:07:28,160 --> 01:07:32,640
Znamo da ćeš je videti u školi.
Znaš li nešto?

1033
01:07:35,440 --> 01:07:38,400
Ako sada ne progovoriš,
Morat ćete to učiniti negdje drugdje.

1034
01:07:38,479 --> 01:07:40,440
Martini...
Martini!

1035
01:07:41,760 --> 01:07:44,400
Ne razgovaram sa policijom.

1036
01:07:44,840 --> 01:07:47,360
Gerardo, vidi, ako veruješ
šta je učiteljica uradila...

1037
01:07:47,479 --> 01:07:52,079
nešto dobro za tebe... stiglo je
Vrijeme je da uzvratim uslugu.

1038
01:08:00,880 --> 01:08:03,360
Nisam htela da idem u razred.

1039
01:08:04,680 --> 01:08:07,440
A sad, ne zaspim ako ne čitam.

1040
01:08:07,559 --> 01:08:10,440
I iako živim ovdje,
u mom komšiluku,

1041
01:08:10,600 --> 01:08:14,400
Voleo bih da imam drugi život
jer, kako kaže Maggioni,

1042
01:08:14,519 --> 01:08:16,240
"Uvijek postoji drugi život."

1043
01:08:16,519 --> 01:08:18,920
Maggionija sam upoznao preko učitelja.

1044
01:08:19,039 --> 01:08:21,999
Učiteljica je odlična žena,
cijenim ga,

1045
01:08:22,119 --> 01:08:24,159
Zato sam htela da je vidim.

1046
01:08:24,400 --> 01:08:26,400
I zato što to nije zaslužio.

1047
01:08:26,520 --> 01:08:30,400
- Šta je to što nije zaslužio?
- Budi žena tog tipa.

1048
01:08:31,280 --> 01:08:33,160
vidis...

1049
01:08:33,360 --> 01:08:37,040
Mislimo da je Chiara Finiani
moglo se desiti nešto ozbiljno.

1050
01:08:40,520 --> 01:08:42,360
Otisao sam da kazem uciteljici...

1051
01:08:42,480 --> 01:08:43,920
(NODS)

1052
01:08:45,520 --> 01:08:48,120
odakle mu to
novac muž.

1053
01:08:48,240 --> 01:08:51,240
Nije htio vjerovati i pitao me
da je pratiš da vidiš...

1054
01:08:51,360 --> 01:08:53,000
i... to sam uradio.

1055
01:08:53,120 --> 01:08:54,800
- Pratio sam je.
- Gde?

1056
01:08:54,920 --> 01:08:56,800
Gdje ste je pratili?

1057
01:08:58,640 --> 01:09:01,640
- U mom kraju su dve porodice.
- I...?

1058
01:09:01,760 --> 01:09:05,360
Samo jedan je to potvrdio.
Drugi je to negirao.

1059
01:09:05,440 --> 01:09:08,400
- O čemu pričaš?
- Morao sam da dobijem...

1060
01:09:08,480 --> 01:09:11,080
da je nastavnik razumeo
Za šta je njen muž bio sposoban.

1061
01:09:11,200 --> 01:09:13,720
moramo znati
tim porodicama da to shvate...

1062
01:09:13,800 --> 01:09:16,240
- i pomozi učitelju.
- Da, ali ako se ne pojavi,

1063
01:09:16,320 --> 01:09:18,800
Ako kažeš da je mrtva,
Kako ćemo ga pronaći?

1064
01:09:18,920 --> 01:09:21,280
moramo pokušati,
Možda ćemo stići na vrijeme.

1065
01:09:24,080 --> 01:09:27,240
Pa, ali prvo ja progovorim
sa tim porodicama.

1066
01:09:28,040 --> 01:09:30,920
jer ako odeš,
Neće im dozvoliti da se približe.

1067
01:09:36,760 --> 01:09:39,520
Dragulji su mogli biti
odveden u bijeg,

1068
01:09:39,600 --> 01:09:41,800
- ali zašto ostaviti pasoš.
- Da...

1069
01:09:41,920 --> 01:09:45,680
Zatim, tu je šal
umrljano krvlju...

1070
01:09:45,840 --> 01:09:48,400
- ako je njen.
- Čekamo DNK analizu.

1071
01:09:48,480 --> 01:09:51,960
Nema indikacija
za hipotezu o ubistvu.

1072
01:09:52,040 --> 01:09:54,760
Imamo i informacije
koji nam je Caporosso dao...

1073
01:09:54,840 --> 01:09:57,000
o mužu,
ali nećemo ništa da pojašnjavamo...

1074
01:09:57,120 --> 01:09:59,520
dok ne popričamo
sa te dve porodice.

1075
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
- Da.
- Izvinite!

1076
01:10:01,080 --> 01:10:02,360
Zdravo, mama.

1077
01:10:02,480 --> 01:10:05,920
- Zdravo svima, moje ime je Viki.
- Ammaturo, ali... šta se desilo?

1078
01:10:06,000 --> 01:10:08,960
Dadilja ju je dovela,
Rekao je da ga više ne može zadržati.

1079
01:10:09,040 --> 01:10:10,880
I, štaviše,
imate isključen mobilni telefon.

1080
01:10:11,000 --> 01:10:13,520
Da, samo... preuzeto mi je.
Oprosti mi.

1081
01:10:13,640 --> 01:10:15,880
Ali kako si lepa.
Imao si ga vrlo mlad!

1082
01:10:15,960 --> 01:10:17,800
Da, hvala.

1083
01:10:18,040 --> 01:10:21,920
- Dušo, ah... Hajde, sedi.
- Vicky, zar ne?

1084
01:10:22,040 --> 01:10:25,960
Želiš li sjesti?
malo za mojim stolom? ha?

1085
01:10:26,280 --> 01:10:28,840
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Hvala, Romano.

1086
01:10:28,920 --> 01:10:32,680
Idemo? idemo...
Hajde da uzmemo drugu stolicu...

1087
01:10:32,880 --> 01:10:36,640
Hajde! Pogledaj šta je ovde.
Kako je to slatko, ha?

1088
01:10:36,760 --> 01:10:38,040
-Otavija!
-Da?

1089
01:10:38,160 --> 01:10:43,240
kakva je situacija...
finansije kompanije?

1090
01:10:43,320 --> 01:10:46,000
Prilično nestabilan.
Bili su na ivici bankrota...

1091
01:10:46,120 --> 01:10:48,440
- nekoliko puta.
-Kako su to izbegli?

1092
01:10:48,520 --> 01:10:51,040
Ja odgovaram. naš čovek
Platio je to iz svog džepa.

1093
01:10:51,120 --> 01:10:54,160
Međutim, on nema druge aktivnosti.
Nije iz bogate porodice,

1094
01:10:54,240 --> 01:10:56,680
- Odakle ti to?
- Tražio sam da to istraže,

1095
01:10:56,760 --> 01:10:59,560
- ali će trebati vremena.
- Insistiram da moramo pretražiti...

1096
01:10:59,640 --> 01:11:01,960
porodicama
o kojoj nam je pričao Caporosso...

1097
01:11:02,040 --> 01:11:04,000
- i što je prije moguće, vjerujem.
- Slazem se.

1098
01:11:04,080 --> 01:11:06,800
Ali moramo zapamtiti
da taj dah nikada do nas nije stigao,

1099
01:11:06,920 --> 01:11:09,760
tako polako.
Misliš li tako, Palma?

1100
01:11:10,280 --> 01:11:13,040
- Čisto.
- Savršeno. Sutra više i bolje.

1101
01:11:13,160 --> 01:11:14,360
- Zbogom.
- Zbogom.

1102
01:11:14,440 --> 01:11:15,920
Doviđenja.

1103
01:11:18,800 --> 01:11:22,080
- Dušo, idemo?
- To je Aragona za 20 godina.

1104
01:11:22,200 --> 01:11:24,240
- Oh...
- A ovo si ti.

1105
01:11:24,320 --> 01:11:26,600
- Savršeno.
- Hajde, idi sa mamom.

1106
01:11:26,680 --> 01:11:28,480
- Da, idemo.
- Viki! Vidi šta imam.

1107
01:11:28,600 --> 01:11:31,640
Hvala, madam.
Volim čokoladu.

1108
01:11:31,720 --> 01:11:35,520
Ah... Pa, volim te.
Čestitam, divno je.

1109
01:11:35,600 --> 01:11:37,440
- Hvala, Ottavia.
- Zbogom.

1110
01:11:37,560 --> 01:11:39,000
Doviđenja svima!
Doviđenja.

1111
01:11:39,080 --> 01:11:40,760
Doviđenja.
- Zbogom.

1112
01:11:41,680 --> 01:11:43,320
(mobilni)

1113
01:11:45,520 --> 01:11:46,840
Reci?

1114
01:11:48,000 --> 01:11:49,760
Reci!

1115
01:11:50,160 --> 01:11:52,320
(ISKRENI GLAS) <i>Jesmo
da se vidimo.</i>

1116
01:11:52,440 --> 01:11:54,080
Gdje?

1117
01:11:54,640 --> 01:11:56,720
(ton zvona)

1118
01:12:01,680 --> 01:12:03,960
- Hoćeš li me odvesti kući?
- Da, naravno.

1119
01:12:04,040 --> 01:12:06,080
- Onda imaš slobodnu noć.
- Vrlo dobro.

1120
01:12:06,200 --> 01:12:07,360
Ne izlazim večeras.

1121
01:12:07,480 --> 01:12:09,400
- Hvala.
- Nema na čemu.

1122
01:12:09,560 --> 01:12:11,080
(motor)

1123
01:12:15,600 --> 01:12:17,320
Kako si lepa.

1124
01:12:17,400 --> 01:12:19,080
(R�E)

1125
01:12:21,200 --> 01:12:23,920
- Šta se dešava ovde?
- Ništa, gospođo, ništa nije u redu.

1126
01:12:24,040 --> 01:12:27,480
Video sam devojku samu i
Pitao sam da li mi treba pomoć.

1127
01:12:27,600 --> 01:12:30,720
Ja sam komšija sa sprata,
zadovoljstvo.

1128
01:12:30,800 --> 01:12:32,640
- Zadovoljstvo je moje.
- Oduševljena, da.

1129
01:12:32,760 --> 01:12:35,480
- Upravo smo se preselili.
- Mama, Gospod kaže...

1130
01:12:35,840 --> 01:12:38,200
koji ima unuku mojih godina
i obećao mi je...

1131
01:12:38,320 --> 01:12:40,360
da, kada dođeš da ga vidiš,
On mi je predstavlja.

1132
01:12:40,720 --> 01:12:43,440
- Laku noć, gospođo.
- Laku noć, doviđenja.

1133
01:12:43,680 --> 01:12:45,120
(OBA) Doviđenja!

1134
01:12:45,360 --> 01:12:46,440
(ŠAPANJEM) Viki...

1135
01:12:46,560 --> 01:12:49,000
Koliko sam ti puta rekao
da ne pricas sa strancima?

1136
01:12:49,120 --> 01:12:50,240
- Koliko, ha?
- Izvinite...

1137
01:12:50,400 --> 01:12:52,800
- Hajde, hajde.
- Gde su bili ključevi, mama?

1138
01:12:52,920 --> 01:12:55,720
Zaboravio sam ih!
Hajde, hajde, idi gore.

1139
01:12:58,000 --> 01:13:00,320
- Gospodo...
- Hvala.

1140
01:13:00,520 --> 01:13:02,320
(vesela muzika)

1141
01:13:08,360 --> 01:13:11,840
- Zdravo.
- Nemoj mi reći da piješ da zaboraviš.

1142
01:13:12,040 --> 01:13:15,600
- Radije pijem da ne zaboravim.
- Šta?

1143
01:13:16,440 --> 01:13:20,280
da sam ja broj 1,
pravi broj 1,

1144
01:13:20,360 --> 01:13:23,480
- kralj budala.
- Da... razumem te.

1145
01:13:23,560 --> 01:13:25,920
- Žena te je napustila.
- Huh?

1146
01:13:26,040 --> 01:13:31,120
Ne... ona nije moja žena.
Niko me ne ostavlja.

1147
01:13:31,880 --> 01:13:36,400
Štaviše, treba biti oprezan
jer bi se mogao zaljubiti u mene,

1148
01:13:37,640 --> 01:13:39,600
mogao bi patiti.

1149
01:13:42,400 --> 01:13:46,160
Slomljeno srce nikada ne može patiti.

1150
01:14:08,280 --> 01:14:11,280
(napeta muzika)

1151
01:14:44,640 --> 01:14:46,120
Sjećaš li me se, Piras?

1152
01:14:46,560 --> 01:14:47,760
(muzika napetosti)

1153
01:14:48,840 --> 01:14:50,400
Znao sam da si to ti.

1154
01:14:51,360 --> 01:14:52,880
A kako ste znali?

1155
01:14:53,320 --> 01:14:55,120
jer kada
zvao si me zbog svoje ćerke,

1156
01:14:55,240 --> 01:14:56,800
Uvek sam čuo lajanje pasa.

1157
01:14:57,760 --> 01:14:59,080
(PLAČE) Psi...

1158
01:14:59,400 --> 01:15:01,480
Oni su Giovannini psi.

1159
01:15:02,560 --> 01:15:04,240
Stalno je čekaju,

1160
01:15:05,920 --> 01:15:08,360
ali moja ćerka se nikada neće vratiti...

1161
01:15:09,200 --> 01:15:11,400
zbog tebe

1162
01:15:12,360 --> 01:15:14,480
(PLAČE) Ona nije bila kriminalac,

1163
01:15:17,160 --> 01:15:19,200
bila moja ćerka,

1164
01:15:20,360 --> 01:15:22,960
i morao si joj pomoći.

1165
01:15:23,400 --> 01:15:25,000
Obećao si mi.

1166
01:15:25,200 --> 01:15:27,800
Pokušao sam to staviti
u rehabilitacionom centru.

1167
01:15:27,920 --> 01:15:29,760
I nije bilo lako, zar ne?

1168
01:15:30,160 --> 01:15:31,720
a ti si to ignorisao.

1169
01:15:31,880 --> 01:15:34,840
Nisam zaboravio, ako ih je bilo
imao malo vise vremena...

1170
01:15:34,960 --> 01:15:37,080
Vrijeme je ono
nisam imao svoju ćerku,

1171
01:15:37,520 --> 01:15:40,800
Upozorio sam te da neću izdržati
mnogo u zatvoru.

1172
01:15:43,320 --> 01:15:46,360
„Ti si ti stavio
bomba u restoranu?

1173
01:15:48,080 --> 01:15:49,600
Ali šta kažeš?

1174
01:15:53,800 --> 01:15:55,200
(PRETEĆE) Dosta priče!

1175
01:15:55,400 --> 01:15:57,160
(dramska muzika)

1176
01:15:58,040 --> 01:15:59,680
Spusti pištolj!

1177
01:16:01,680 --> 01:16:04,480
(JECANJE) Da li mislite
da imam šta da izgubim?

1178
01:16:05,720 --> 01:16:08,160
Nemam više šta da izgubim.

1179
01:16:09,560 --> 01:16:11,600
Prvo da je ubijem...

1180
01:16:11,800 --> 01:16:13,120
a posle sam se ubio.

1181
01:16:13,240 --> 01:16:15,040
Ne radi gluposti
i daj mi pištolj.

1182
01:16:15,560 --> 01:16:17,640
Koliko pasa ima vaša ćerka?

1183
01:16:18,000 --> 01:16:21,280
- Šta te briga, a?
- Daj mi taj pištolj odmah!

1184
01:16:22,640 --> 01:16:23,960
Koliko?

1185
01:16:24,720 --> 01:16:26,040
(JECANJE) Dva,

1186
01:16:26,960 --> 01:16:29,480
Imao sam ih od svoje 12 godine,

1187
01:16:30,160 --> 01:16:33,120
i to je jedina stvar
Šta mi je ostalo od ćerke.

1188
01:16:33,320 --> 01:16:34,480
(JECANJE)

1189
01:16:34,640 --> 01:16:36,720
Pošto ti je kćerka umrla,

1190
01:16:36,960 --> 01:16:39,280
Često sanjam njihove pse.

1191
01:16:39,920 --> 01:16:44,120
Pratili su me i ja sam pobjegao
svom snagom,

1192
01:16:44,320 --> 01:16:46,200
ali su me uvijek sustizali.

1193
01:16:46,440 --> 01:16:50,560
I onda sam shvatio
da sam morao da ih prihvatim,

1194
01:16:51,840 --> 01:16:54,360
tako da me nikada nisu mogli dobiti.

1195
01:16:54,800 --> 01:16:57,320
(PLAČE) Ne mogu više,

1196
01:16:58,320 --> 01:17:01,160
Nemam snage
da nastavi da živi.

1197
01:17:02,000 --> 01:17:04,280
Znam, znam.

1198
01:17:04,440 --> 01:17:06,360
(UZRAĆANJE SRCA)

1199
01:17:06,720 --> 01:17:08,280
(tužna muzika)

1200
01:17:09,480 --> 01:17:11,080
(JECANJE)

1201
01:17:11,120 --> 01:17:14,600
(tužna muzika)

1202
01:17:29,880 --> 01:17:32,040
Luigi, šta nije u redu?

1203
01:17:32,960 --> 01:17:34,240
tvoj sin,

1204
01:17:35,640 --> 01:17:37,440
tvoj muž i ja...

1205
01:17:37,760 --> 01:17:39,680
- Ne govorim sranje, zar ne?
- Jesi li pio?

1206
01:17:39,960 --> 01:17:41,600
- Ne govorim sranje.
- Ti si pijan.

1207
01:17:41,720 --> 01:17:43,600
- Volim te, ali nema veze.
- Molim te, ne.

1208
01:17:43,720 --> 01:17:45,000
Daj mi to, daj mi!

1209
01:17:45,200 --> 01:17:47,960
Luiđi, već smo pričali o tome
mnogo puta.

1210
01:17:48,080 --> 01:17:50,520
- Reci mi!
- Ne plaši me, plašiš me!

1211
01:17:50,680 --> 01:17:53,640
- Povređuješ me, prestani!
- Dođi ovamo.

1212
01:17:53,800 --> 01:17:55,320
- Preklinjem te, molim te.
- Volim te.

1213
01:17:55,480 --> 01:17:58,200
Molim te, molim te, povredio si me.

1214
01:17:58,360 --> 01:18:00,360
Povrijedio si me!

1215
01:18:00,560 --> 01:18:02,760
Zašto?

1216
01:18:02,960 --> 01:18:05,000
(CRY)

1217
01:18:06,600 --> 01:18:07,960
(CRY)

1218
01:18:10,000 --> 01:18:12,120
(CRY)

1219
01:18:12,760 --> 01:18:14,000
(tužna muzika)

1220
01:18:14,040 --> 01:18:16,840
Oprosti mi, Ottavia, oprosti mi.

1221
01:18:18,640 --> 01:18:20,280
(JECANJE)

1222
01:18:20,440 --> 01:18:22,360
(tužna muzika)

1223
01:18:24,240 --> 01:18:26,280
(CRY)

1224
01:18:29,160 --> 01:18:31,440
(JECANJE)

1225
01:18:32,040 --> 01:18:33,960
(tužna muzika)

1226
01:18:42,400 --> 01:18:44,520
(UPAŠENI STAKANJE)

1227
01:18:47,560 --> 01:18:49,560
(dramska muzika)

1228
01:19:11,160 --> 01:19:13,040
Mama, mama.

1229
01:19:13,320 --> 01:19:14,360
(pucao)

1230
01:19:14,400 --> 01:19:15,440
Ne!

1231
01:19:16,560 --> 01:19:18,120
Noćna mora?

1232
01:19:19,240 --> 01:19:22,800
Ne, dušo, vrati se na spavanje.

1233
01:19:25,560 --> 01:19:27,160
(CHUFFING)

1234
01:19:42,640 --> 01:19:45,160
Izvinite. Možemo li razgovarati?

1235
01:19:45,400 --> 01:19:49,080
Da, tužiocu, naravno,
Ali žurim, izvinite.

1236
01:19:49,280 --> 01:19:50,840
Da li se nešto desilo?

1237
01:19:51,000 --> 01:19:53,640
Samo sam se pustio
kada podnesete zahtjev za transfer.

1238
01:19:53,800 --> 01:19:57,400
Da vidimo, još nismo postigli
pronaći počinioca napada...

1239
01:19:57,560 --> 01:20:01,160
u restoranu, pa ostani
karakter hitnosti.

1240
01:20:01,320 --> 01:20:04,800
da sam na tvom mestu,
Ne bih dozvolio da prilika izmakne...

1241
01:20:04,960 --> 01:20:06,600
tako važno da se uzdigneš.

1242
01:20:06,800 --> 01:20:09,680
- Izvinite, ali žurim.
- Čisto.

1243
01:20:33,080 --> 01:20:34,520
(laje)

1244
01:20:34,680 --> 01:20:36,600
Vuk.

1245
01:20:37,560 --> 01:20:39,120
- Roman.
- Šta?

1246
01:20:39,280 --> 01:20:41,040
Kako smrdi ovdje, zar ne?

1247
01:20:41,520 --> 01:20:42,680
Moja majka.

1248
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
(CHUFFING)

1249
01:20:44,120 --> 01:20:45,680
(PLAMEN)

1250
01:20:47,920 --> 01:20:49,600
Zdravo, je li mama ovdje?

1251
01:20:49,680 --> 01:20:51,040
ko su oni?

1252
01:20:51,160 --> 01:20:53,760
- Ja sam Frančesko, a ovo je...
- Da, znam.

1253
01:20:53,880 --> 01:20:55,040
ko je to?

1254
01:20:55,240 --> 01:20:56,960
- Madam.
- Naprijed.

1255
01:20:57,080 --> 01:20:58,320
- Uđi, uđi.
- Je li moguće?

1256
01:20:58,480 --> 01:20:59,480
Dođi.

1257
01:21:01,720 --> 01:21:03,320
Uz dozvolu.

1258
01:21:04,600 --> 01:21:06,600
Koga traže?

1259
01:21:07,360 --> 01:21:09,520
- Dobro jutro.
- Uz dozvolu.

1260
01:21:09,720 --> 01:21:11,400
Mi smo Romano i Aragona,

1261
01:21:11,520 --> 01:21:14,320
Mislim da ti je pričao o nama
Gerardo Caporosso.

1262
01:21:14,440 --> 01:21:17,160
Oh da, znam ko su oni.
Hoćeš kafu?

1263
01:21:17,320 --> 01:21:19,200
- Ne, ne, hvala.
- Ne, hvala.

1264
01:21:19,320 --> 01:21:20,920
Da uzmem? Već ga imam.

1265
01:21:22,680 --> 01:21:25,200
Ja im se obraćam jer
Gerardo me je pitao,

1266
01:21:25,640 --> 01:21:28,200
Vidiš šta imam
četvoro male dece.

1267
01:21:29,320 --> 01:21:31,240
Madam, ne znam da li želite...

1268
01:21:31,360 --> 01:21:32,440
- Reci mi.
- Hvala.

1269
01:21:34,240 --> 01:21:37,400
oprostite na pitanju,
Ali, zar vaš muž nije ovde?

1270
01:21:37,520 --> 01:21:39,120
Ja nemam muža.

1271
01:21:39,320 --> 01:21:42,360
imam muškarca,
otac ove četvorice,

1272
01:21:42,560 --> 01:21:44,800
ali on ima svoju porodicu.

1273
01:21:45,560 --> 01:21:48,920
On mi daje šta može,
a ja, kad mogu, radim.

1274
01:21:49,080 --> 01:21:51,000
A ko se brine o mališanima?

1275
01:21:51,160 --> 01:21:53,880
Najstarija, Roberta. Roberta!

1276
01:21:54,280 --> 01:21:57,600
Idemo sa Robertom, ok?
Idemo sa Robertom.

1277
01:21:57,760 --> 01:21:59,280
Zadrži ga neko vrijeme,

1278
01:21:59,480 --> 01:22:00,920
budi oprezan.

1279
01:22:01,360 --> 01:22:03,200
Pre nego što sam krenuo u školu,

1280
01:22:04,080 --> 01:22:06,320
šteta, jer je bio dobar u tome,

1281
01:22:06,520 --> 01:22:08,720
Sada se brine o svojoj braći.

1282
01:22:09,200 --> 01:22:10,920
Pa ništa.

1283
01:22:11,000 --> 01:22:12,560
Šta im treba?

1284
01:22:12,760 --> 01:22:15,760
Jeste li čuli za
autor Marcello Baffi...

1285
01:22:15,960 --> 01:22:17,880
A od njegovih dobrotvornih djela?

1286
01:22:18,000 --> 01:22:20,720
Ah, kakva dobra osoba
To je gospodin Baffi,

1287
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
Sreća je što ima ljudi poput njega.

1288
01:22:23,160 --> 01:22:26,000
Šteta je vaše dobrotvorne svrhe
ne dolazi ovamo.

1289
01:22:27,400 --> 01:22:29,440
oprostite,
Kako možeš biti tako siguran?

1290
01:22:29,600 --> 01:22:33,480
Došla je dama sa naočarima
i dao mi je neka čudna sranja.

1291
01:22:35,600 --> 01:22:38,520
Insistirao je da ne treba
ostani sa Robertom,

1292
01:22:38,760 --> 01:22:41,560
da sam mu to trebao dati
da je odvedem na sever,

1293
01:22:41,720 --> 01:22:43,480
gde bi bilo jako dobro,

1294
01:22:43,640 --> 01:22:45,920
ali znam
na šta bi je naterali.

1295
01:22:46,120 --> 01:22:47,760
(muzika napetosti)

1296
01:22:48,760 --> 01:22:50,440
Hajde da uradimo jednu stvar:

1297
01:22:50,520 --> 01:22:52,960
ostavite naše brojeve
telefonom dami.

1298
01:22:53,040 --> 01:22:54,080
Da.

1299
01:22:54,160 --> 01:22:57,720
Pozovite nas ako vam bilo sta treba,
Ne govorim vam ovo kao policajac.

1300
01:22:58,320 --> 01:23:01,520
Ali ne ni kao dadilja,
eh?, molim.

1301
01:23:03,760 --> 01:23:06,040
(KAŠALJ) Da se razumijemo,

1302
01:23:06,240 --> 01:23:08,240
naterali su me
da razgovaram sa tobom,

1303
01:23:08,400 --> 01:23:10,560
ali ono što ti kažem
Neću to nikome ponoviti.

1304
01:23:10,720 --> 01:23:11,800
(KAŠALJ)

1305
01:23:12,640 --> 01:23:16,440
Imaš li nešto s tim
sa gospodinom Baffijem ili sa njegovom kompanijom?

1306
01:23:17,200 --> 01:23:21,480
Da, gospodine. Ja sam udovac, za nekoliko
Bio sam sa Rumunkom deset godina,

1307
01:23:21,600 --> 01:23:24,720
i Florijan se rodio, kako dobro,
da znam da li je on moj sin.

1308
01:23:24,920 --> 01:23:25,960
Pratite.

1309
01:23:26,000 --> 01:23:27,800
Imam još jednu kćerku.

1310
01:23:27,920 --> 01:23:30,360
(KAŠALJ)

1311
01:23:30,520 --> 01:23:32,000
Jesi li vidio gdje sam?

1312
01:23:32,120 --> 01:23:34,560
Ne mogu prestati kašljati
za prašinu koju dišem.

1313
01:23:35,040 --> 01:23:38,000
Dobrotvorna organizacija Baffi
On me je spasio, nisam uradio ništa loše.

1314
01:23:38,080 --> 01:23:39,680
Gdje je sada mali?

1315
01:23:39,840 --> 01:23:43,240
To je ono na šta sam išao. Ispostavilo se da je jedan dobar dan
pojavila se dama sa naočarima,

1316
01:23:43,400 --> 01:23:46,880
Rekao je da bi mu mogli naći jednu
sigurno rješenje za Florijana na sjeveru.

1317
01:23:46,920 --> 01:23:49,560
O kakvom ste rješenju govorili?
porodica, usvojenje?

1318
01:23:49,720 --> 01:23:50,720
Na šta je mislio?

1319
01:23:50,760 --> 01:23:51,880
- Pa...
- Da.

1320
01:23:52,000 --> 01:23:55,640
Usvojiti desetogodišnjeg dječaka?
Ko bi to uradio?

1321
01:23:55,800 --> 01:23:57,720
Veoma je skupo održavati druga usta.

1322
01:23:57,920 --> 01:23:59,360
ruža,

1323
01:23:59,520 --> 01:24:01,720
nastavi raditi
šta si radio, idi.

1324
01:24:01,960 --> 01:24:03,200
(KAŠALJ)

1325
01:24:03,360 --> 01:24:06,160
Dogovor je bio da, u zamjenu,

1326
01:24:06,240 --> 01:24:08,720
angažovali su nas
da radi u svojoj fabrici,

1327
01:24:08,840 --> 01:24:10,880
ali ne znam gde je,
Nikad je nisam video.

1328
01:24:10,920 --> 01:24:13,640
A ni mi se nismo pomerili.
susjedstva, kao što su to činili i drugi.

1329
01:24:13,720 --> 01:24:15,480
Da li je još neko prodao svoju decu?

1330
01:24:16,280 --> 01:24:19,600
nikome nisam prodao,
Ne znam ni da li je to moj sin.

1331
01:24:21,520 --> 01:24:23,080
(KAŠALJ)

1332
01:24:23,200 --> 01:24:24,920
sada moramo da idemo,

1333
01:24:25,040 --> 01:24:27,280
ali ne garantujem
neka ovo ostane ovdje.

1334
01:24:27,840 --> 01:24:29,600
- Pa?
- Vrlo dobro.

1335
01:24:29,880 --> 01:24:31,400
(muzika)

1336
01:24:31,680 --> 01:24:32,920
Doviđenja.

1337
01:24:33,120 --> 01:24:34,200
(muzika se nastavlja)

1338
01:24:38,480 --> 01:24:40,800
Analiza krvi iz marame.

1339
01:24:41,320 --> 01:24:42,920
(IZNENAĐENO) Pletene.

1340
01:24:43,440 --> 01:24:44,840
(ulična atmosfera)

1341
01:24:48,240 --> 01:24:51,520
Vrlo je jasno da je to dobročinstvo
Pokrivao je očaj.

1342
01:24:51,720 --> 01:24:54,800
Tražili su očajne porodice
voljni da razmijene svoju djecu...

1343
01:24:54,920 --> 01:24:57,400
za izvesno
ekonomski mir.

1344
01:24:57,760 --> 01:24:59,720
Sva mala djeca.

1345
01:24:59,960 --> 01:25:01,720
I tako se Baffi obogatio,

1346
01:25:01,880 --> 01:25:03,800
To je neka vrsta privatnog ugovora.

1347
01:25:03,960 --> 01:25:06,560
Vrijeme je da provjerimo
registar radnika:

1348
01:25:06,960 --> 01:25:11,120
svi oni koji nisu u svom položaju,
To je da su prodali svoju djecu.

1349
01:25:12,120 --> 01:25:14,560
Caporosso otkrio
to iza svega toga...

1350
01:25:14,720 --> 01:25:17,520
tu je bio muž njegove voljene
učiteljica i rekao joj.

1351
01:25:17,640 --> 01:25:19,680
- I ona je istraživala.
- Tačno.

1352
01:25:19,880 --> 01:25:21,600
A istraga je bila skupa:

1353
01:25:21,800 --> 01:25:25,000
njen muž ju je ubio na brodu,
sve sam očistio,

1354
01:25:25,160 --> 01:25:27,560
a zatim iscenirano
dobrovoljni odlazak.

1355
01:25:27,760 --> 01:25:29,760
Zato je to uradio
dragulji nestaju,

1356
01:25:30,000 --> 01:25:32,640
želio je da vjerujemo
da ih je žena uzela.

1357
01:25:32,880 --> 01:25:37,040
Ali ne, krv
Šal pripada učiteljici.

1358
01:25:38,680 --> 01:25:41,480
Dakle, imamo hipotezu
konkretno ubistvo, zar ne?

1359
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
(NODS)

1360
01:25:43,320 --> 01:25:45,280
Hajde da pretražimo to fabričko sranje.

1361
01:25:45,480 --> 01:25:48,400
Sutra će imati
ovlaštenje za djelovanje.

1362
01:25:48,920 --> 01:25:50,760
- Govoriš li Palmi?
- Da.

1363
01:25:50,840 --> 01:25:52,760
Reci mu da se brine o sebi,
da je ove godine grip...

1364
01:25:52,800 --> 01:25:54,400
Dolazi jače nego u drugim godinama.

1365
01:25:54,680 --> 01:25:56,800
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

1366
01:25:57,640 --> 01:25:59,040
(muzika)

1367
01:26:00,880 --> 01:26:03,360
(mobilni)

1368
01:26:05,440 --> 01:26:07,040
Da, Alex.

1369
01:26:10,080 --> 01:26:11,880
Ali jeste li sigurni?

1370
01:26:14,560 --> 01:26:16,440
Zbogom.

1371
01:26:18,440 --> 01:26:20,880
Alex mi je upravo dao
zvanična vijest.

1372
01:26:21,000 --> 01:26:22,040
(NODS)

1373
01:26:22,280 --> 01:26:25,760
Naučnik je otkrio
da tajmer za bombu...

1374
01:26:25,960 --> 01:26:28,280
je stao,
i da je bomba morala da eksplodira...

1375
01:26:28,400 --> 01:26:29,800
sa restoranom koji je već zatvoren.

1376
01:26:29,920 --> 01:26:32,000
Dakle, nije traženo
ubiti bilo koga.

1377
01:26:32,120 --> 01:26:33,880
Bilo je to da utjera strah.

1378
01:26:35,240 --> 01:26:38,320
- Da bi Letizia platila porez.
- Da.

1379
01:26:38,800 --> 01:26:40,560
Mi nismo bili meta.

1380
01:26:40,960 --> 01:26:42,720
(muzika)

1381
01:26:43,600 --> 01:26:44,600
Ja odlazim.

1382
01:26:45,640 --> 01:26:47,440
- Zbogom.
- Zbogom.

1383
01:26:47,800 --> 01:26:49,440
(muzika)

1384
01:27:20,160 --> 01:27:22,680
(sirene)

1385
01:27:35,280 --> 01:27:37,320
Policija.
Ostanite u kamionu, molim.

1386
01:27:38,240 --> 01:27:39,240
Hvala.

1387
01:27:39,360 --> 01:27:40,960
(muzika)

1388
01:27:43,120 --> 01:27:44,160
Policija.

1389
01:27:44,320 --> 01:27:46,040
- Izvinite, gde idete?
- Ne brini.

1390
01:27:46,080 --> 01:27:47,360
Moram reći direktoru.

1391
01:27:49,200 --> 01:27:50,280
Dobro jutro, gospodo.

1392
01:27:50,320 --> 01:27:52,200
Evo ti
sudski nalog za pretres,

1393
01:27:52,360 --> 01:27:54,040
trebamo
knjigovodstvene knjige...

1394
01:27:54,120 --> 01:27:55,880
i dokumentaciju operatera.

1395
01:27:56,080 --> 01:27:58,400
- Obavijest g. Baffiju.
- Ne, nije potrebno.

1396
01:27:58,520 --> 01:27:59,560
Hajde, pođi sa nama.

1397
01:27:59,600 --> 01:28:01,600
- Oni već znaju šta da traže.
- Da, da.

1398
01:28:08,240 --> 01:28:09,600
Hajde sada.

1399
01:28:10,320 --> 01:28:12,720
Koga je zvao?
Ko sada mora doći?

1400
01:28:12,920 --> 01:28:13,920
Moj advokat.

1401
01:28:14,040 --> 01:28:16,760
I šta misliš zašto ti treba
advokat, g. Baffi?

1402
01:28:16,920 --> 01:28:18,200
Zašto?

1403
01:28:18,440 --> 01:28:22,560
Upadaju u moje društvo kao
Da sam trgovao drogom,

1404
01:28:22,720 --> 01:28:26,040
Pretrazuju moju kucu, moj brod,
I pitaju me zašto?

1405
01:28:26,280 --> 01:28:28,800
 �Ima vijesti o njegovoj ženi,
Znate li gdje je otišao?

1406
01:28:28,960 --> 01:28:31,200
Pa ne, jer sam veoma zauzet.

1407
01:28:31,360 --> 01:28:33,840
 �Da li zna da smo pronašli
na njegovom čamcu šal...

1408
01:28:34,000 --> 01:28:37,880
šta je njegova žena nosila u klubu
nautički? Bila je umrljana krvlju.

1409
01:28:39,200 --> 01:28:40,560
- Šal?

1410
01:28:40,760 --> 01:28:44,200
nisam ga imao u klubu,
Ne sjećam se da li je nestalo kod kuće.

1411
01:28:44,360 --> 01:28:45,640
I šta to znači?

1412
01:28:45,840 --> 01:28:48,000
- Mislite li da ja...?
- Ne verujemo ništa,

1413
01:28:48,160 --> 01:28:50,000
Ali bolje je početi pričati.

1414
01:28:50,160 --> 01:28:51,920
Neću ništa reći bez svog advokata.

1415
01:28:52,080 --> 01:28:53,960
Gabriella, vidi da li je stigao.

1416
01:28:54,120 --> 01:28:55,120
- Ostani gde jesi!

1417
01:28:55,280 --> 01:28:57,200
Opustite se i sjedite.

1418
01:28:57,400 --> 01:28:58,520
(muzika napetosti)

1419
01:29:03,520 --> 01:29:06,680
- Alex, jesi li pogledao ove dokumente?
- Da.

1420
01:29:07,120 --> 01:29:08,600
(muzika napetosti)

1421
01:29:15,920 --> 01:29:19,080
- Vidi šta sam našao.
- Možda sam i ja nešto našao.

1422
01:29:26,560 --> 01:29:28,360
Ja sam advokat, Del Monako,

1423
01:29:28,760 --> 01:29:30,080
Želim vidjeti narudžbu.

1424
01:29:30,160 --> 01:29:31,240
Uzmi.

1425
01:29:31,400 --> 01:29:32,600
Izvolite.

1426
01:29:37,520 --> 01:29:40,680
Kakav je odnos između navodnih
nestanak gospođe Finiani...

1427
01:29:40,840 --> 01:29:42,360
i registracija radnika?

1428
01:29:43,600 --> 01:29:48,200
Odsutan je 41 radnik,
sve sa ugovorima na određeno vreme.

1429
01:29:49,040 --> 01:29:51,600
Evo svih imena
oni koji su uzivali...

1430
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
socijalne pomoći kompanije,

1431
01:29:53,520 --> 01:29:56,440
i sve sa decom
između 10 i 12 godina.

1432
01:29:58,440 --> 01:30:01,000
Kako su ta djeca, g. Baffi?

1433
01:30:01,320 --> 01:30:04,280
 �Zabavljaju se,
mislite da su dobro?

1434
01:30:05,040 --> 01:30:08,120
- Ne, osećam se malo...
- Ne govori ništa.

1435
01:30:08,320 --> 01:30:11,200
Pokoravaju mog klijenta
do neopravdanog stresa,

1436
01:30:11,360 --> 01:30:13,240
Oni će morati da odgovaraju.

1437
01:30:13,760 --> 01:30:17,720
Na kraju, moja damo, to ste vi
onaj kome je najgore, zar ne?

1438
01:30:17,760 --> 01:30:18,760
sta?

1439
01:30:18,840 --> 01:30:19,840
ali...

1440
01:30:19,880 --> 01:30:22,600
- Nemam ništa s tim.
- Da, nema nikakve veze s tim.

1441
01:30:22,920 --> 01:30:25,640
Lažni radnici
Prepoznaće je kao osobu...

1442
01:30:25,760 --> 01:30:28,040
koja je nudila poslove
koji u stvarnosti nije postojao,

1443
01:30:28,240 --> 01:30:30,440
Osećam se kao da odlazi
da podnesu teret.

1444
01:30:30,640 --> 01:30:32,400
(muzika napetosti)

1445
01:30:32,560 --> 01:30:34,960
Ne, ne gledaj u mene.

1446
01:30:35,160 --> 01:30:36,880
(muzika se nastavlja)

1447
01:30:37,240 --> 01:30:40,320
- Neću platiti za sve.
- Ćuti, zgodno ti je.

1448
01:30:40,440 --> 01:30:43,760
pristaje ti,
Idem da pričam, sve ću reći.

1449
01:30:44,120 --> 01:30:45,560
(muzika napetosti)

1450
01:30:51,360 --> 01:30:54,000
Uradio sam sve
šta mi je rekao da uradim,

1451
01:30:54,120 --> 01:30:56,640
jedini koji je kriv je on,
Bio sam samo pijun.

1452
01:30:56,800 --> 01:30:57,960
Nastavi.

1453
01:30:58,200 --> 01:31:00,640
Bio sam prisiljen posjetiti
siromašnim porodicama.

1454
01:31:00,920 --> 01:31:02,480
Šta uraditi?

1455
01:31:04,480 --> 01:31:06,880
(JECANJE) Da kupujem od njih
njihovoj djeci.

1456
01:31:07,040 --> 01:31:09,480
On je čudovište, čudovište!

1457
01:31:09,680 --> 01:31:11,600
(CRY)

1458
01:31:11,800 --> 01:31:15,240
Njegova žena je otkrila sve,
Zato sam je ubio.

1459
01:31:15,560 --> 01:31:19,120
nisam ubio svoju ženu,
Nisam je ubio.

1460
01:31:19,360 --> 01:31:21,240
(muzika napetosti)

1461
01:31:24,200 --> 01:31:26,120
(tiha muzika)

1462
01:32:06,760 --> 01:32:09,400
<i>�Upoznaj ženu
Ko se zove Chiara Finiani?</i>

1463
01:32:09,560 --> 01:32:13,800
<i>Da, mi smo prijatelji, ako je muškarac
a žena može biti.</i>

1464
01:32:14,280 --> 01:32:15,600
(tiha muzika)

1465
01:32:42,040 --> 01:32:44,600
- Ovo je dobro.
- Da, tako su mi rekli, ne brini.

1466
01:32:44,760 --> 01:32:46,920
Čim nešto saznam,
Kažem ti, ok?

1467
01:32:47,280 --> 01:32:49,000
Uzmi novac.

1468
01:32:51,520 --> 01:32:53,240
Zdravo, Gerardo.

1469
01:32:54,520 --> 01:32:57,240
Inspektore.
Da li smo se sreli? Ne sjećam se.

1470
01:32:57,400 --> 01:32:59,840
samo sam ti htio zahvaliti,
jer bez tvoje pomoci...

1471
01:33:00,000 --> 01:33:01,640
ne bismo mogli zaustaviti Baffija.

1472
01:33:01,760 --> 01:33:04,480
Uradio sam to za nastavnika,
korak pomoći policiji.

1473
01:33:08,360 --> 01:33:10,160
Šta sam uradio
učiteljičin muž...

1474
01:33:10,280 --> 01:33:12,720
I ja sam to znao
Davide Maggioni, zar ne?

1475
01:33:15,200 --> 01:33:17,560
bolje od nas
razgovor se ovdje završava.

1476
01:33:17,720 --> 01:33:19,480
Čekaj. Ne, Gerardo, čekaj.

1477
01:33:22,920 --> 01:33:24,520
Veruj mi.

1478
01:33:24,840 --> 01:33:25,880
(tiha muzika)

1479
01:33:38,680 --> 01:33:41,440
Ronioci su već
istraživanje zaliva,

1480
01:33:41,640 --> 01:33:45,120
Mislim da su šanse
lociranja leša su minimalne.

1481
01:33:45,360 --> 01:33:46,680
sta kazes

1482
01:33:48,840 --> 01:33:51,480
Ja kažem ako ne
zemlja bi je progutala...

1483
01:33:51,640 --> 01:33:54,840
Ni mi ne bismo istraživali
čudovište njenog muža.

1484
01:33:55,160 --> 01:33:56,160
(tiha muzika)

1485
01:34:01,800 --> 01:34:04,000
Shvatili ste, zar ne?

1486
01:34:05,600 --> 01:34:06,840
Da.

1487
01:34:23,200 --> 01:34:24,520
Izvolite.

1488
01:34:25,040 --> 01:34:26,960
- Hvala, do sada.
- Hvala vam puno.

1489
01:34:27,120 --> 01:34:29,160
- Zbogom i sretan put.
- Hvala.

1490
01:34:31,560 --> 01:34:33,200
(muzika)

1491
01:35:02,200 --> 01:35:04,360
Martini, idemo ovuda.

1492
01:35:04,840 --> 01:35:06,480
(muzika se nastavlja)

1493
01:35:24,680 --> 01:35:26,440
Dobro jutro, g. Maggioni.

1494
01:35:27,000 --> 01:35:28,400
nisi ti kriva,

1495
01:35:28,560 --> 01:35:31,760
- Naterao sam je, rekao sam joj da...
- Davide,

1496
01:35:32,240 --> 01:35:34,320
Ne brini, sve će biti u redu.

1497
01:35:34,480 --> 01:35:35,960
Ti se smiri.

1498
01:35:37,120 --> 01:35:39,400
Možete li nas ostaviti na miru na trenutak?

1499
01:35:39,920 --> 01:35:41,400
Trenutak sam.

1500
01:35:41,560 --> 01:35:42,560
Jeste li sigurni?

1501
01:35:42,720 --> 01:35:44,600
- Možda zajedno...
- Ne, ne.

1502
01:35:44,880 --> 01:35:46,160
Ne brini.

1503
01:35:56,040 --> 01:35:58,480
Profesore Oliveira
On je veoma optimističan.

1504
01:35:58,920 --> 01:36:03,320
Davideova bolest se ne popravlja,
ali to je moguće kontrolisati,

1505
01:36:04,200 --> 01:36:06,000
Kažu da ću živeti dugo,

1506
01:36:07,640 --> 01:36:09,080
a ovo je lijepo.

1507
01:36:09,240 --> 01:36:11,720
More ovdje nema
vezano za napuljsku,

1508
01:36:11,920 --> 01:36:13,680
To je drugi život, zar ne?

1509
01:36:15,640 --> 01:36:17,640
Ja nisam žena koju traže.

1510
01:36:18,160 --> 01:36:20,160
Ako se složimo oko ovoga,

1511
01:36:20,360 --> 01:36:22,160
će odgovoriti na vaša pitanja.

1512
01:36:22,480 --> 01:36:25,040
A kada je ta žena nestala?

1513
01:36:25,400 --> 01:36:27,080
(dramska muzika)

1514
01:36:27,360 --> 01:36:29,640
Kada je Caporosso došao da me vidi...

1515
01:36:29,960 --> 01:36:33,960
i rekao mi šta se krije iza
navodna filantropija mog muža.

1516
01:36:35,160 --> 01:36:37,080
Nisam vjerovao.

1517
01:36:38,400 --> 01:36:39,880
Onda mi je rekao trik...

1518
01:36:40,040 --> 01:36:42,280
kojim su platili
onim jadnim nesrećnicima.

1519
01:36:42,480 --> 01:36:43,920
(tužna muzika)

1520
01:36:45,480 --> 01:36:47,360
(JECANJE) I kako
djeca su završila.

1521
01:36:47,560 --> 01:36:48,720
(muzika se nastavlja)

1522
01:36:54,160 --> 01:36:55,920
Zašto to nisam prijavio?
u policiju?

1523
01:36:55,960 --> 01:36:57,640
nisam imao dokaz,

1524
01:36:57,840 --> 01:37:00,400
Samo sam znao
šta mi je Kaporoso rekao,

1525
01:37:00,600 --> 01:37:03,240
i niko ne bi bio
voljan da to potvrdi,

1526
01:37:05,560 --> 01:37:07,560
Moj muž ima veliku moć.

1527
01:37:07,720 --> 01:37:10,760
- I palo mu je na pamet da nestane.
- da,

1528
01:37:10,920 --> 01:37:13,840
- ali sam hteo da ostavim precizan trag.
- Čisto.

1529
01:37:14,120 --> 01:37:18,040
Tuča u klubu, poruka da
Prepustio sam to profesoru Konstancu,

1530
01:37:18,160 --> 01:37:21,800
- pismo dato studentu...
- Šal umrljan krvlju,

1531
01:37:22,920 --> 01:37:25,120
Mislio sam da će to ubrzati stvari.

1532
01:37:25,560 --> 01:37:27,920
(muzika napetosti)

1533
01:37:35,760 --> 01:37:38,720
-A Caporosso nas je držao pod prismotrom.
- da,

1534
01:37:38,880 --> 01:37:40,680
Proučavao sam sve njegove pokrete.

1535
01:37:40,840 --> 01:37:42,680
Sve u redu, učitelju.

1536
01:37:43,000 --> 01:37:45,600
Bez njegove pomoći, ta žena
Nikada to ne bih postigao.

1537
01:37:45,840 --> 01:37:48,280
A sad kakve namjere
imaš li tu ženu?

1538
01:37:48,520 --> 01:37:49,960
(muzika)

1539
01:37:54,600 --> 01:37:56,480
Ona želi da bude sa Davideom,

1540
01:37:57,280 --> 01:38:00,560
je vaša nagrada za stavljanje
stvari na svom mestu.

1541
01:38:02,240 --> 01:38:05,040
 �Previše je za tražiti
uživati u sreći?

1542
01:38:05,200 --> 01:38:06,440
(muzika)

1543
01:38:09,640 --> 01:38:11,120
-Inspektore...
- Hmm?

1544
01:38:11,280 --> 01:38:13,160
Primili smo
pogrešne informacije.

1545
01:38:13,280 --> 01:38:14,760
Da, mislim da jeste.

1546
01:38:15,040 --> 01:38:17,720
Bojim se učitelja
Finiani nije ovdje,

1547
01:38:18,200 --> 01:38:22,520
napravili smo putovanje
prelepo... i uzalud.

1548
01:38:22,760 --> 01:38:23,960
(muzika)

1549
01:38:26,760 --> 01:38:29,360
Reci Davideu
od nas da se brineš o sebi,

1550
01:38:29,560 --> 01:38:32,720
ima pred sobom
važan zadatak, u redu?

1551
01:38:32,880 --> 01:38:34,320
(muzika)

1552
01:38:34,720 --> 01:38:36,200
Neka bude dobro.

1553
01:38:37,440 --> 01:38:38,440
Doviđenja.

1554
01:38:38,720 --> 01:38:39,720
(muzika)

1555
01:38:49,880 --> 01:38:53,640
(PIJAN) Ottavia, pogriješio sam,
Molim za oproštaj, ja...

1556
01:38:53,800 --> 01:38:55,400
Oprosti mi, hoćeš li?

1557
01:38:55,600 --> 01:38:59,960
U Roxy baru sam za 10 minuta.
Ja sam na vratima tvoje zgrade.

1558
01:39:01,720 --> 01:39:03,080
(truba)

1559
01:39:03,280 --> 01:39:04,720
(udarac)

1560
01:39:05,520 --> 01:39:07,040
(dramska muzika)

1561
01:39:12,680 --> 01:39:14,120
O moj Bože.

1562
01:39:14,480 --> 01:39:16,040
jesi li dobro?

1563
01:39:16,320 --> 01:39:18,000
Mogao sam te ubiti.

1564
01:39:18,800 --> 01:39:21,120
hajde ustani,

1565
01:39:21,400 --> 01:39:22,960
Vodim te u tvoju kuću.

1566
01:39:23,400 --> 01:39:24,600
(ON TRŽI)

1567
01:39:26,120 --> 01:39:27,800
Koliko si vaga?

1568
01:39:48,320 --> 01:39:49,680
(Mobilna poruka)

1569
01:39:55,120 --> 01:39:58,640
<i>Otavija, pogriješio sam,
Izvinjavam se, ja...</i>

1570
01:39:58,800 --> 01:40:00,280
<i>Oprosti mi, hoćeš li?</i>

1571
01:40:00,520 --> 01:40:04,600
<i>Ja sam u Roxy baru, za 10 minuta
Ja sam na vratima tvoje zgrade.</i>

1572
01:40:05,000 --> 01:40:06,560
(tužna muzika)

1573
01:40:53,000 --> 01:40:58,080
Calculin ripping and fixing.

1574
01:40:58,381 --> 01:41:01,381
Izdanje Fernando355.

1575
01:41:01,682 --> 01:41:07,682
Pratite I Bastardi di Pizzofalcone po
Www.SubAdictos.Net...